1
00:00:34,368 --> 00:00:37,099
Strawberry Mivvi eller Orange Maid?

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,478
Ahh! Du kan inte slå en
bra sträcka av singel, va?

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,013
Jo, det kan du såklart.

4
00:00:46,079 --> 00:00:48,776
Fin vit sand är
uppenbarligen att föredra...

5
00:00:48,849 --> 00:00:51,250
Hej, de har fortfarande en
av dem skrattande poliser

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,980
uppe på piren.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,112
Ha ha ha ha ha!

8
00:00:54,187 --> 00:00:55,815
Vad vill du, Brian?

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,357
åh! Tänder!

10
00:01:01,361 --> 00:01:03,523
Jag tänkte bara att jag skulle komma och
se hur du var, vet du?

11
00:01:03,597 --> 00:01:04,997
Och hur mår jag?

12
00:01:07,134 --> 00:01:09,968
Sandra har varit
erbjöd ett annat jobb.

13
00:01:10,037 --> 00:01:11,037
Det är Gerry också.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,640
Tja, inte så mycket "bjudet".
Fler "hotade med".

15
00:01:15,709 --> 00:01:18,804
- Du slösar bort din tid.
- Är jag det?

16
00:01:19,646 --> 00:01:23,208
Är du säker på att det är jag som är det
den som slösar bort sin tid?

17
00:01:23,283 --> 00:01:24,842
- Vad säger Mary?
- Vad?

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,149
Jag har tittat
dig den sista halvtimmen,

19
00:01:27,220 --> 00:01:28,347
pratar med henne.

20
00:01:28,422 --> 00:01:30,618
Snälla, gå bara bort.

21
00:01:30,691 --> 00:01:33,422
Nej, det tror jag inte
hon skulle ha sagt det.

22
00:01:33,493 --> 00:01:34,859
Jag slår vad om att hon inte sa,

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,228
"Hämta Hanson. Gå efter honom.
Hämnas mig, Jack", heller.

24
00:01:38,298 --> 00:01:40,824
Du trampar en
mycket fin linje här.

25
00:01:40,901 --> 00:01:42,767
Det trodde jag
vad vänner var till för.

26
00:01:44,304 --> 00:01:46,603
Jag kan inte göra det, Brian.

27
00:01:46,673 --> 00:01:49,472
Jag kan inte göra det längre.

28
00:01:49,543 --> 00:01:52,877
Jag verkar minnas
sa det själv en gång.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,348
Och min gamle guvernör berättade
jag pratade ut mig i röven.

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,078
Och han hade rätt.

31
00:02:00,621 --> 00:02:02,886
Han kom undan med det, Brian.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,720
Kom undan med mord.

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,728
Och han är där ute nu
någonstans, skrattar åt oss.

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,957
Och ska du bara
låt honom få det sista skratta?

35
00:02:12,265 --> 00:02:15,326
Ska du låta
den där ursäkten för en man

36
00:02:15,402 --> 00:02:19,339
sluta göra det du gör
bättre än någon polis jag någonsin känt?

37
00:02:19,406 --> 00:02:20,772
Det är bara ett jobb.

38
00:02:20,841 --> 00:02:23,902
Ja. För vissa människor.

39
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
Inte för dig.

40
00:02:26,880 --> 00:02:29,714
Kommer den här lollyen att smälta in
min hand eller i din mun?

41
00:02:29,783 --> 00:02:33,413
Kommer du att ta
jävla grej? Jag är frusen!

42
00:02:36,289 --> 00:02:38,224
Jag gillar inte jordgubbar.

43
00:02:38,291 --> 00:02:40,556
♪ Det är okej, det är okej ♪

44
00:02:40,627 --> 00:02:43,461
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

45
00:02:43,530 --> 00:02:46,295
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

46
00:02:46,366 --> 00:02:48,926
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,938
♪ Det är okej, det går bra ♪

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,702
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

49
00:02:54,775 --> 00:02:57,370
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

50
00:02:57,444 --> 00:02:58,964
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

51
00:02:59,012 --> 00:03:02,176
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

52
00:03:05,552 --> 00:03:07,418
Du tog dig tid, pappa.

53
00:03:07,487 --> 00:03:09,422
Så, vad är paniken?

54
00:03:09,489 --> 00:03:12,357
Klockan är 02:00 i
blöder på morgonen.

55
00:03:12,426 --> 00:03:14,588
Det är en av de
patienter. Lori Slade.

56
00:03:14,661 --> 00:03:18,098
Hon har pratat om en
man som heter Andy Fletcher.

57
00:03:18,965 --> 00:03:21,264
Inte gitarristen
från Bad Faith?

58
00:03:21,334 --> 00:03:23,894
Jag brukade älska musik
mer än något annat.

59
00:03:23,970 --> 00:03:26,098
Den här gamla kodaren fortfarande
har inte vuxit ur det.

60
00:03:26,173 --> 00:03:29,200
Var du verkligen en
fan av Bad Faith?

61
00:03:29,276 --> 00:03:30,209
Åh, ja.

62
00:03:30,277 --> 00:03:33,543
De var det för
mig. Speciellt Andy.

63
00:03:33,613 --> 00:03:35,582
Ja, um, Paula
sa att du kände honom.

64
00:03:35,649 --> 00:03:38,483
Tja, ish.

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,418
Jag och den här tjejen Sam

66
00:03:40,487 --> 00:03:43,582
brukade hänga runt
utanför sitt hus efter skolan,

67
00:03:43,657 --> 00:03:46,491
bara desperat att
få en glimt av honom.

68
00:03:46,560 --> 00:03:47,755
Gjorde det nästan aldrig.

69
00:03:47,828 --> 00:03:51,265
Men då ibland han
brukade till och med prata med oss.

70
00:03:51,331 --> 00:03:53,800
Jag var bara arg på honom.

71
00:03:53,867 --> 00:03:56,166
Sedan hände det där.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,603
Ja, han tog livet av sig.

73
00:03:58,672 --> 00:04:02,006
Nej. Någon annan gjorde det.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,408
- Varför skulle du säga det?
– Jag var där.

75
00:04:04,478 --> 00:04:06,947
Du var med honom
natten han dog?

76
00:04:07,013 --> 00:04:09,312
Nej, inte med honom.

77
00:04:09,382 --> 00:04:10,611
Men jag såg honom.

78
00:04:10,684 --> 00:04:13,017
Han skulle vara på en spelning,

79
00:04:13,086 --> 00:04:16,579
så jag och Sam visste
han skulle inte vara där.

80
00:04:18,258 --> 00:04:21,456
Jag vågade henne att gå in
och nicka något.

81
00:04:21,528 --> 00:04:23,292
Vad, in i hans
hus? Bröt du dig in?

82
00:04:23,363 --> 00:04:26,993
Nej. Vi behövde inte.

83
00:04:27,067 --> 00:04:29,935
Andy hade ett fruktansvärt minne.

84
00:04:30,003 --> 00:04:35,237
Han brukade ha en reservnyckel
i en spricka under framsteget.

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,573
Vi såg honom få det några gånger.

86
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
Vad hände?

87
00:04:39,713 --> 00:04:43,582
Hon var bara där ett par
minuter när han dök upp.

88
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
Jag försökte prata med honom, till
stoppa honom, men han släckte mig.

89
00:04:48,255 --> 00:04:51,714
Så när han gick in gick jag
runt baksidan av huset

90
00:04:51,792 --> 00:04:56,059
för att se om jag kunde se
Sam, låt henne veta.

91
00:04:56,129 --> 00:04:58,291
Men jag kunde inte.

92
00:04:58,365 --> 00:05:00,834
Istället hörde jag röster.

93
00:05:00,901 --> 00:05:05,532
Som ett... som ett argument
mellan två män.

94
00:05:05,605 --> 00:05:07,437
Sedan hörde jag skottet.

95
00:05:08,341 --> 00:05:09,536
Vad gjorde du?

96
00:05:09,609 --> 00:05:12,135
Jag sprang. Hela vägen hem.

97
00:05:12,212 --> 00:05:13,874
Varför anmälde du inte detta?

98
00:05:13,947 --> 00:05:16,416
Jo, det gjorde jag.

99
00:05:16,483 --> 00:05:18,384
De trodde att jag hittade på det.

100
00:05:18,451 --> 00:05:19,714
Vad hände med Sam?

101
00:05:19,786 --> 00:05:22,517
Jag såg henne aldrig igen.

102
00:05:22,589 --> 00:05:24,615
Hon var inte riktigt en kompis.

103
00:05:33,733 --> 00:05:36,225
Det här är hon.

104
00:05:36,303 --> 00:05:38,033
Var.

105
00:05:39,439 --> 00:05:41,271
Varför berättar du det här för mig nu?

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,402
Jag vet att jag borde ha gjort det
gjort något tidigare.

107
00:05:46,279 --> 00:05:49,647
Behaga. Jag talar sanning.

108
00:05:55,622 --> 00:05:57,420
Vad är det för fel på henne?

109
00:05:57,490 --> 00:05:59,425
Heroin.

110
00:05:59,492 --> 00:06:02,519
Hon har varit en
missbrukare i 30 år.

111
00:06:02,596 --> 00:06:04,724
Hennes kropp håller på att stängas av.

112
00:06:04,798 --> 00:06:05,925
Inte mycket att gå på, va...

113
00:06:05,999 --> 00:06:08,525
Ordet för en livslång
knarkare och dessa?

114
00:06:08,602 --> 00:06:11,902
Folk använder inte sina
sista orden att ljuga, pappa.

115
00:06:11,972 --> 00:06:13,235
Nej, jag skulle vilja tro henne.

116
00:06:13,306 --> 00:06:16,299
Men jag vet vad
kommer guvernören säga.

117
00:06:16,376 --> 00:06:19,369
En förälskad tjej som
blev en livslång smackmissbrukare

118
00:06:19,446 --> 00:06:20,971
är knappast en trovärdig
vittne, Gerry.

119
00:06:21,047 --> 00:06:24,313
Guvernör, folk gör det inte
använda sina sista ord för att ljuga.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,909
Sa Paula åt dig att säga det?

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,548
Jag hade en titt på
originalfilen.

122
00:06:28,622 --> 00:06:30,113
Det nämns absolut inte

123
00:06:30,190 --> 00:06:32,591
av endera nyckeln
eller Loris uttalande.

124
00:06:32,659 --> 00:06:35,060
Vilket kan betyda
hon hittade på allt.

125
00:06:35,128 --> 00:06:36,824
- Åh. Sir.
- Jag avbryter väl inte?

126
00:06:36,897 --> 00:06:39,366
Nej, nej. Vi var bara
diskutera ett eventuellt fall.

127
00:06:39,432 --> 00:06:41,094
Nej, det var vi inte.

128
00:06:41,167 --> 00:06:44,501
Du har en besökare.
Han vill inte ha bråk.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,563
Här är vi.

130
00:06:46,640 --> 00:06:50,270
Och titta, Jack... Vi har behållit
ditt skrivbord precis som det var.

131
00:06:50,343 --> 00:06:51,420
Ja. Tack, Brian.

132
00:06:51,444 --> 00:06:52,969
Jag minns var mitt skrivbord var.

133
00:06:53,046 --> 00:06:55,743
- Jack.
- Han vill inte ha bråk.

134
00:06:55,815 --> 00:06:57,340
Sandra.

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,147
- Gerry.
- Hej, kompis.

136
00:06:59,219 --> 00:07:01,085
Hur... Ooh! Ny kappa?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,520
Nej.

138
00:07:05,358 --> 00:07:06,758
Vad sägs om en kopp te, hmm?

139
00:07:06,826 --> 00:07:07,986
- Ja!
- Kommer upp.

140
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
Så, um, vad händer?

141
00:07:10,030 --> 00:07:12,829
Det var Sandra och Gerry
diskuterar bara ett potentiellt fall.

142
00:07:12,899 --> 00:07:15,334
Ja, död av en
musiker. Andy Fletcher.

143
00:07:15,402 --> 00:07:16,597
Vadå, Bad Faith?

144
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Ja, det stämmer.

145
00:07:17,704 --> 00:07:19,605
Tja, låter inte
så förvånad, Gerry.

146
00:07:19,673 --> 00:07:21,665
"Guds åska" är en
av mina favoritalbum.

147
00:07:21,741 --> 00:07:22,674
Verkligen?

148
00:07:22,742 --> 00:07:25,576
Gerrys vittne säger det
hon såg den här Andy Fletcher

149
00:07:25,645 --> 00:07:27,477
strax innan han
begick självmord.

150
00:07:27,547 --> 00:07:29,948
<i>Antagligen</i> begick självmord.

151
00:07:30,016 --> 00:07:32,679
Hon hörde ett slagsmål
före skottet.

152
00:07:32,752 --> 00:07:34,220
<i>Säger</i> att hon hörde ett slagsmål.

153
00:07:34,287 --> 00:07:36,132
Det ursprungliga laget hittat
inget misstänkt, så...

154
00:07:36,156 --> 00:07:38,853
Allt jag ber om är
guvernören att prata med henne.

155
00:07:38,925 --> 00:07:41,121
- Vi har nog...
- Låter som en bra idé.

156
00:07:41,194 --> 00:07:43,254
Det är inte ett UCOS-fall,
sir. Filen är stängd.

157
00:07:43,330 --> 00:07:45,356
Jag är säker på att vi kunde
massera vårt uppdrag lite.

158
00:07:45,432 --> 00:07:48,061
Varför tar du inte reda på det
vad har denna kvinna att säga?

159
00:07:48,134 --> 00:07:49,898
Bra. Bra.

160
00:07:52,639 --> 00:07:54,335
- Här är vi.
- Ah.

161
00:07:59,679 --> 00:08:02,478
Jag hade ingen aning om det Brian
hade tagit på sig det

162
00:08:02,549 --> 00:08:03,744
för att hitta Jack Halford.

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,616
Tja, ärligt talat, sätter det
mig i en svår situation.

164
00:08:06,686 --> 00:08:09,178
Till att börja med var jag
att låta honom återvända,

165
00:08:09,255 --> 00:08:11,300
Jag skulle behöva veta hur
som skulle påverka din avsikt

166
00:08:11,324 --> 00:08:12,952
att undersöka andra alternativ.

167
00:08:14,527 --> 00:08:15,756
Jag vill ha tillbaka honom.

168
00:08:15,829 --> 00:08:18,196
Det gör det inte
svara på min fråga.

169
00:08:18,264 --> 00:08:20,733
Jag vill ha tillbaka honom, snälla.

170
00:08:20,800 --> 00:08:24,737
Ja, låt oss se
hur det här fallet fungerar.

171
00:08:24,804 --> 00:08:26,363
Tack, sir.

172
00:08:28,208 --> 00:08:29,540
Sir.

173
00:08:31,211 --> 00:08:34,147
- Kom igen då, Gerry.
- Ja.

174
00:08:34,214 --> 00:08:36,410
- Var är Jack?
- Toalett.

175
00:08:36,483 --> 00:08:37,483
Hur mår han?

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,009
Han hittar bara sin
fötter igen, vet du?

177
00:08:40,086 --> 00:08:41,019
Han kommer att bli bra.

178
00:08:41,087 --> 00:08:43,022
Håll ett öga på honom, eller hur?

179
00:08:43,089 --> 00:08:44,022
Kurs.

180
00:08:44,090 --> 00:08:47,060
Rätt! Nåväl, jag ska bara gå vidare
det direkt då, eller hur?

181
00:08:47,127 --> 00:08:48,254
Jack! He he!

182
00:08:50,930 --> 00:08:52,193
Välkommen tillbaka.

183
00:08:55,835 --> 00:08:58,168
- Vi ses senare, kompis.
- Skål.

184
00:09:00,774 --> 00:09:02,902
- Hej älskling.
- Hej pappa.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,376
- Hej, Paula.
- Sandra.

186
00:09:04,444 --> 00:09:05,969
Trevligt att se dig.
Hur mår lille Gerry?

187
00:09:06,046 --> 00:09:07,947
Mindre problem än den äldre.

188
00:09:08,014 --> 00:09:10,279
Lyssna, kan vi ha
ett ord med Lori?

189
00:09:10,350 --> 00:09:11,978
Åh, pappa, du är för sen.

190
00:09:12,052 --> 00:09:14,112
- För sent?
- I morse.

191
00:09:14,187 --> 00:09:16,247
Jag tänkte ringa dig.

192
00:09:19,859 --> 00:09:22,158
Tja, det är det.
Jag är ledsen, Gerry.

193
00:09:23,396 --> 00:09:25,262
Hålla fast. Jag har en idé.

194
00:09:25,331 --> 00:09:26,594
Vad?

195
00:09:26,666 --> 00:09:29,431
Bara humor mig, okej?

196
00:09:29,502 --> 00:09:32,131
Gerry, det har gått 30 år.

197
00:09:32,205 --> 00:09:33,549
Ja, en annan
ett par minuter

198
00:09:33,573 --> 00:09:35,269
Det kommer inte att göra ont, eller hur?

199
00:09:35,341 --> 00:09:36,341
Hålla fast.

200
00:09:36,409 --> 00:09:37,809
Hålla fast.

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,442
Ja! Ja!

202
00:09:41,514 --> 00:09:43,483
Ja!

203
00:09:44,484 --> 00:09:46,646
Ja.

204
00:09:46,719 --> 00:09:47,880
God morgon.

205
00:09:49,756 --> 00:09:51,987
Andys kropp
Fletcher hittades

206
00:09:52,058 --> 00:09:54,755
på morgonen den
femte augusti 1975.

207
00:09:54,828 --> 00:09:58,230
Han dödades med en singel
skott från denna Luger-pistol

208
00:09:58,298 --> 00:10:00,858
någon gång mellan 9:00 och
11.00 föregående kväll.

209
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
Toxikologi rapporter
säga att han hade

210
00:10:03,503 --> 00:10:06,166
en cocktail av illegala droger
i hans system... va va!

211
00:10:06,239 --> 00:10:08,470
Nu, Andys tryck
är på pistolen

212
00:10:08,541 --> 00:10:10,908
och kulans
banan är konsekvent

213
00:10:10,977 --> 00:10:12,912
med vapnet
pekade på hakan.

214
00:10:12,979 --> 00:10:14,072
Klassiskt självmord.

215
00:10:14,147 --> 00:10:16,082
Fast där
hittades ingen anteckning.

216
00:10:16,149 --> 00:10:17,742
Nu, för det fanns inga tecken

217
00:10:17,817 --> 00:10:19,718
av någon i
hus kvällen innan,

218
00:10:19,786 --> 00:10:24,520
det var, ja, inte överraskande
trodde att han tog livet av sig.

219
00:10:24,591 --> 00:10:28,892
Men upptäckten av denna nyckel
förändrar potentiellt allt det.

220
00:10:28,962 --> 00:10:33,730
Gerry, jag är ledsen att jag avbryter,
men vem var Bad Faith?

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,769
Dålig tro?

222
00:10:37,270 --> 00:10:40,604
Bara en av de största
rock 'n' roll band från 70-talet.

223
00:10:40,673 --> 00:10:42,471
De bildades 74.

224
00:10:42,542 --> 00:10:45,410
Men alltså, på grund av Andys
död, de splittrades 75.

225
00:10:45,478 --> 00:10:47,447
De gjorde bara en
album... "God's Thunder"...

226
00:10:47,514 --> 00:10:49,380
Men det var en klassiker,
en klassiker genom tiderna.

227
00:10:49,449 --> 00:10:52,078
- Stämmer det, sir?
- En underskattad pärla, Gerry.

228
00:10:52,152 --> 00:10:54,883
Jag menar, om han inte hade dött,
de skulle ha varit enorma.

229
00:10:54,954 --> 00:10:57,253
Så, antagligen, han
hade mycket att leva för.

230
00:10:57,323 --> 00:10:58,347
åh!

231
00:10:58,424 --> 00:11:00,222
Och se vad jag
hittas på nätet.

232
00:11:00,293 --> 00:11:02,353
Det är deras sista spelning.

233
00:11:03,363 --> 00:11:06,265
Detta ägde rum bara två
timmar innan Andy dog.

234
00:11:06,332 --> 00:11:09,769
Japp, Japp. Se, det är
Charlie Webber på trummor.

235
00:11:09,836 --> 00:11:11,998
Danny Jones på bas.

236
00:11:12,071 --> 00:11:14,768
Lyssna på det. Va.

237
00:11:14,841 --> 00:11:16,707
Dave Dalston, den
sångare förstås.

238
00:11:16,776 --> 00:11:21,237
Och Andy Fletcher... en av
alla tiders stora gitarrister.

239
00:11:24,684 --> 00:11:26,778
Åh, blimey. De boppar.

240
00:11:26,853 --> 00:11:28,864
Ja, det fanns
massor av historier

241
00:11:28,888 --> 00:11:31,881
om bandets notoriskt
flyktiga relationer.

242
00:11:31,958 --> 00:11:34,792
Säger du ingen
från den ursprungliga utredningen

243
00:11:34,861 --> 00:11:36,261
intervjuat någon av dessa killar?

244
00:11:36,329 --> 00:11:37,262
Tja, varför skulle de det?

245
00:11:37,330 --> 00:11:38,958
De var kända
för deras bust-ups.

246
00:11:39,032 --> 00:11:41,263
- Vem hittade kroppen?
- Deras chef. Clive Evans.

247
00:11:41,334 --> 00:11:42,893
Vad har hänt med
bandet sedan dess?

248
00:11:42,969 --> 00:11:45,598
Nåväl, Dave Dalston gick
solo och hade en rad hits

249
00:11:45,672 --> 00:11:47,607
som "White Bride, Black Widow",

250
00:11:47,674 --> 00:11:49,336
"Jag tappade mitt hjärta
i ett kärleksspel."

251
00:11:49,409 --> 00:11:50,809
Och naturligtvis,
eh, "Keep It Goin'."

252
00:11:50,877 --> 00:11:52,607
Ja. Då bara han
typ tappade ut.

253
00:11:52,679 --> 00:11:54,511
Nu, Danny Jones,
basisten,

254
00:11:54,581 --> 00:11:56,982
han bildade en psykedelisk
band som heter White Onyx

255
00:11:57,050 --> 00:11:59,918
och tydligen stekt
hans hjärna med syra.

256
00:11:59,986 --> 00:12:02,285
När det gäller trummisen,
Charlie Webber,

257
00:12:02,355 --> 00:12:03,823
han liksom bara försvann.

258
00:12:03,890 --> 00:12:06,189
Så jag föreslår det
vår första anlöpshamn

259
00:12:06,259 --> 00:12:07,750
är managern, Clive Evans.

260
00:12:07,827 --> 00:12:08,954
Ja?

261
00:12:11,064 --> 00:12:13,590
Du är lite av en
musikfantast alltså, Gerry?

262
00:12:13,666 --> 00:12:14,793
Mig? Ja, jag älskar det.

263
00:12:14,867 --> 00:12:18,031
– Spelar du överhuvudtaget?
– Jag brukade sjunga lite, faktiskt.

264
00:12:18,104 --> 00:12:20,096
Åh, det kanske du är
kan hjälpa mig då.

265
00:12:20,173 --> 00:12:22,472
– Jag är själv med i ett band, faktiskt.
- Är du?

266
00:12:22,542 --> 00:12:25,068
Ja, med D.I.s Duncan
och Rodley och D.S. Elliott.

267
00:12:25,144 --> 00:12:27,045
Vi har lite
spelning nästa vecka,

268
00:12:27,113 --> 00:12:28,445
men vi har tappat vår sångare.

269
00:12:28,514 --> 00:12:31,245
- Gerry, du skulle vara perfekt.
- Vad, jag?

270
00:12:31,317 --> 00:12:32,910
Självklart kommer han att göra det, sir. Han kommer.

271
00:12:32,986 --> 00:12:34,511
Nej, det ska jag bli
upptagen med det här fallet.

272
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Tja, det är för en lokal
välgörenhet för barn, Gerry.

273
00:12:36,589 --> 00:12:38,367
- Åh, Gerry.
- Ja, Gerry...

274
00:12:38,391 --> 00:12:39,511
Tänk på deras små ansikten.

275
00:12:39,559 --> 00:12:41,152
De är små
barn. Kom igen.

276
00:12:41,227 --> 00:12:42,718
Okej, då, okej.

277
00:12:42,795 --> 00:12:44,889
Jag menar, bara
teoretiskt skulle jag kunna.

278
00:12:44,964 --> 00:12:46,660
Excellent.

279
00:12:48,368 --> 00:12:50,200
♪ På grund av det du sa ♪

280
00:12:50,270 --> 00:12:52,034
♪ Delade upp familjen ♪

281
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
♪ Det du sa ♪

282
00:12:53,172 --> 00:12:54,834
♪ Delade upp familjen ♪

283
00:12:54,907 --> 00:12:55,907
♪ Det du sa ♪

284
00:12:55,975 --> 00:12:57,534
♪ Delade upp familjen ♪

285
00:12:57,610 --> 00:12:58,805
♪ Det du sa ♪

286
00:12:58,878 --> 00:13:01,473
♪ sönderdelade min familj ♪

287
00:13:01,547 --> 00:13:04,381
♪ Delade upp familjen ♪

288
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
♪ Delade upp familjen ♪

289
00:13:07,320 --> 00:13:09,789
♪ Delade upp familjen ♪

290
00:13:09,856 --> 00:13:13,020
♪ sönderdelade min familj ♪

291
00:13:13,092 --> 00:13:14,560
Ja.

292
00:13:14,627 --> 00:13:16,186
Clive Evans?

293
00:13:16,262 --> 00:13:17,696
Det stämmer, älskling.

294
00:13:17,764 --> 00:13:19,665
Kan vi säga ett ord, snälla?

295
00:13:19,732 --> 00:13:22,827
Andy. Jag älskade honom.

296
00:13:22,902 --> 00:13:23,767
Vilken talang.

297
00:13:23,836 --> 00:13:25,896
Att förlora den där pojken
kostade mig en förmögenhet.

298
00:13:25,972 --> 00:13:28,771
Jag såg dem en gång, du
vet du? Ja. Fantastisk.

299
00:13:28,841 --> 00:13:31,811
1975. Hammersmith Odeon.

300
00:13:31,878 --> 00:13:33,608
Äh, det är inte...

301
00:13:33,680 --> 00:13:36,240
Andy spelade in "Devil's
Fick ett nytt namn" på det.

302
00:13:36,316 --> 00:13:38,148
Inga! Åh vilket spår det var.

303
00:13:38,217 --> 00:13:39,617
Det var min favoritlåt.

304
00:13:39,686 --> 00:13:40,863
Berätta om natten han dog.

305
00:13:40,887 --> 00:13:43,356
Det var deras största spelning.
Alla ville vara där.

306
00:13:43,423 --> 00:13:45,392
Till och med Bowie
kunde inte få en biljett.

307
00:13:45,458 --> 00:13:47,484
Andy blev nervös,
tjafsade upp ett av hans solon.

308
00:13:47,560 --> 00:13:49,426
– Det hela satte så klart igång.
- Vad hände?

309
00:13:49,495 --> 00:13:51,407
Jag tog tag i honom när han sprang
från scenen och han sa,

310
00:13:51,431 --> 00:13:52,490
"Det är över, det är över."

311
00:13:52,565 --> 00:13:55,558
- Vad var över?
- Tja, bandet.

312
00:13:55,635 --> 00:13:57,900
Jag menar, unga killar,
egon tar över dem.

313
00:13:57,970 --> 00:13:59,666
Hur gick det för killarna oftast?

314
00:13:59,739 --> 00:14:01,970
Saker och ting blev lite
svårt mot slutet.

315
00:14:02,041 --> 00:14:03,686
- På vilket sätt?
- Jag lägger ner det på droger.

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
Jag menar, vi hade rätt
på 70-talet, eller hur?

317
00:14:10,783 --> 00:14:12,411
Nåväl, nuvarande företag, eh...

318
00:14:13,553 --> 00:14:15,818
Vad gjorde de andra
göra? Efter konserten.

319
00:14:15,888 --> 00:14:18,016
Tja, jag hade redan bokat
en svit på The Dorchester,

320
00:14:18,091 --> 00:14:19,957
så jag tog alla
där för att lugna ner sig.

321
00:14:20,026 --> 00:14:21,790
Följande morgon,
Jag körde över till Andy's

322
00:14:21,861 --> 00:14:23,005
för att få honom till ett bandmöte.

323
00:14:23,029 --> 00:14:24,239
När han inte svarade dörren,

324
00:14:24,263 --> 00:14:27,324
Jag lyckades få en
titta i fönstret.

325
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Där låg han på golvet.

326
00:14:28,868 --> 00:14:30,359
Försökte du komma in?

327
00:14:30,436 --> 00:14:31,495
Jag kunde inte.

328
00:14:31,571 --> 00:14:34,439
Så du visste inte om
reservnyckel i trädgården?

329
00:14:34,507 --> 00:14:35,634
Nyheter för mig.

330
00:14:35,708 --> 00:14:37,186
Tror du verkligen
tog han livet av sig?

331
00:14:37,210 --> 00:14:39,577
Vill du veta vad jag tycker?

332
00:14:39,645 --> 00:14:41,637
Han kom hem, han blev bortkastad,

333
00:14:41,714 --> 00:14:45,446
insåg misstaget
han gjorde, och...

334
00:14:45,518 --> 00:14:48,317
Ja, om det
droger... Vem var hans återförsäljare?

335
00:14:48,388 --> 00:14:51,358
Någon kille som hette Doktorn.
Han delade för många band.

336
00:14:51,424 --> 00:14:53,052
- Namn?
- Pbbt. Vet inte.

337
00:14:53,126 --> 00:14:55,652
Känner du igen
någon av dessa tjejer?

338
00:14:57,563 --> 00:15:00,658
Nej. Det fanns
massor av fåglar runt.

339
00:15:00,733 --> 00:15:02,827
Jag menar, vad är det här
ungefär? Andy sköt sig själv.

340
00:15:02,902 --> 00:15:05,303
Det är vad vi försöker
att etablera, mr Evans.

341
00:15:05,371 --> 00:15:07,397
Du gillade bandet, eller hur?

342
00:15:07,473 --> 00:15:09,135
- Ja.
- Andy är död.

343
00:15:09,208 --> 00:15:11,234
Lämna honom i fred.

344
00:15:11,310 --> 00:15:16,271
<i>♪ Du är en riktig vild kvinna ♪</i>

345
00:15:16,349 --> 00:15:18,250
<i>♪ Du är en riktig vild kvinna ♪</i>

346
00:15:18,317 --> 00:15:21,048
– Måste vi lyssna på det här?
– Självklart.

347
00:15:21,120 --> 00:15:24,557
Det är viktigt att vi fördjupar oss
oss själva i deras värld.

348
00:15:24,624 --> 00:15:26,525
I så fall är jag ledig.

349
00:15:29,862 --> 00:15:31,160
- Hej?
- Brian.

350
00:15:31,230 --> 00:15:32,307
Hej. Hur går det för dig?

351
00:15:32,331 --> 00:15:34,562
Vi hittade Andy's
en efterlevande släkting.

352
00:15:34,634 --> 00:15:36,068
- Hans mamma.
- Bra.

353
00:15:36,135 --> 00:15:39,196
Men ingen tur med Sam.
Inget om försvunna personer.

354
00:15:39,272 --> 00:15:42,868
Men vi har hittat adresserna
av Dave Dalston och Danny Jones.

355
00:15:42,942 --> 00:15:44,308
Skriv till mig de där
adresser, vill du?

356
00:15:44,377 --> 00:15:45,675
Ja, men det har jag inte
fick en mobil.

357
00:15:45,745 --> 00:15:46,745
Tja, använd Jacks.

358
00:15:47,880 --> 00:15:48,904
Ärligt.

359
00:15:53,753 --> 00:15:55,464
- Vart ska du?
- Att se Gail Fletcher.

360
00:15:55,488 --> 00:15:57,218
Jag har fått nog av
är inbäddad här.

361
00:15:57,290 --> 00:15:59,657
- Okej, jag följer med dig.
– Jag klarar mig, tack.

362
00:15:59,725 --> 00:16:01,085
Ja, men jag behöver
att använda din telefon.

363
00:16:08,367 --> 00:16:10,512
- Lyssna på den där basen.
- Jag lyssnar!

364
00:16:10,536 --> 00:16:11,814
Ja, du lyssnar,

365
00:16:11,838 --> 00:16:12,965
men hör du det?

366
00:16:14,874 --> 00:16:18,470
Jag värdesätter mina trumhinnor, Gerry.

367
00:16:20,446 --> 00:16:22,176
Berätta mer om Dave Dalston.

368
00:16:23,182 --> 00:16:27,813
Dave Dalston är en av de
alla tiders stora rocksångare.

369
00:16:27,887 --> 00:16:31,983
Jag menar, det här är mannen som
gav dig "Real Wild Woman".

370
00:16:33,626 --> 00:16:35,151
Du måste känna till "Real Wild Woman."

371
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Det gör du. Det är...

372
00:16:37,563 --> 00:16:39,395
♪ Jag älskar när du
bär din röda klänning ♪

373
00:16:40,466 --> 00:16:43,061
♪ Tänder mig verkligen ♪

374
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
♪ Med håret helt löst ♪

375
00:16:45,304 --> 00:16:46,670
♪ Na na na ♪

376
00:16:46,739 --> 00:16:48,674
♪ Du vet att det gör mig stark ♪

377
00:16:48,741 --> 00:16:49,741
Den här delen...

378
00:16:49,775 --> 00:16:51,835
♪ Du är en riktig vild kvinna ♪

379
00:16:54,146 --> 00:16:57,207
♪ Riktig vild kvinna, ja... ♪

380
00:16:57,283 --> 00:16:58,808
- Nej?
- Nej.

381
00:16:58,885 --> 00:16:59,885
Pfff.

382
00:16:59,919 --> 00:17:02,582
Vad vet du om hans
förhållande med Andy Fletcher?

383
00:17:02,655 --> 00:17:04,123
Åh, de var fantastiska tillsammans.

384
00:17:04,190 --> 00:17:05,818
Jag menar, Dalston
var frontmannen,

385
00:17:05,892 --> 00:17:08,657
men Andy, det
var den verkliga talangen.

386
00:17:10,296 --> 00:17:12,288
Som Robbie och
Gary i Take That?

387
00:17:13,299 --> 00:17:15,325
<i>♪ Kan inte låta bli ♪</i>

388
00:17:15,401 --> 00:17:19,463
<i>♪ Det är Guds åska ♪</i>

389
00:17:24,911 --> 00:17:27,107
Är du lite nervös?

390
00:17:27,179 --> 00:17:30,274
Mig? Gör mig en tjänst.

391
00:17:34,520 --> 00:17:36,284
Det är han!

392
00:17:36,355 --> 00:17:39,086
Det är han. Det är Dave Dalston.

393
00:17:40,927 --> 00:17:43,260
Åh, gummor.

394
00:17:47,733 --> 00:17:49,361
Platt batteri.

395
00:18:04,417 --> 00:18:06,181
Tja, vad kan jag göra för <i>dig?</i>

396
00:18:06,252 --> 00:18:09,745
Kriminalinspektör
Pullman, Gerry Standing, UCOS.

397
00:18:09,822 --> 00:18:12,053
Vi utreder på nytt
Andy Fletchers död.

398
00:18:12,124 --> 00:18:13,168
Då är det bättre att du kommer in.

399
00:18:13,192 --> 00:18:14,660
Ge oss en hand
med grindarna, kompis?

400
00:18:14,727 --> 00:18:16,127
Elen är trasig.

401
00:18:18,364 --> 00:18:19,559
Gerry, hjälp honom!

402
00:18:19,632 --> 00:18:22,124
Åh, förlåt, förlåt. Ledsen.

403
00:18:23,202 --> 00:18:25,467
Det är Dave Dalston.

404
00:18:25,538 --> 00:18:29,908
Välkommen till Dalston Towers.

405
00:18:29,976 --> 00:18:32,468
Åh, glöm det.
Kom och lyssna på detta.

406
00:18:32,545 --> 00:18:34,980
Lysande!

407
00:18:44,423 --> 00:18:46,483
Vänta, pojkar. Whoa, whoa, whoa.

408
00:18:46,559 --> 00:18:49,154
De här killarna måste prata
till mig. Häng fem, eller hur?

409
00:18:49,228 --> 00:18:51,506
Åh, kom igen, Dave. Det är vi
mitt i repetitionen.

410
00:18:51,530 --> 00:18:53,999
Det dröjer inte länge. Ta det lugnt, man.

411
00:18:54,066 --> 00:18:56,831
Kom vidare till Daves håla.

412
00:18:58,571 --> 00:19:01,405
Så ska du fortsätta
turnera igen, herr Dalston?

413
00:19:01,474 --> 00:19:03,500
I blodet, innan?
Kalla mig Dave, tack.

414
00:19:03,576 --> 00:19:05,602
Ta en bänk.

415
00:19:05,678 --> 00:19:08,079
Vi har en engångsspelning
i Guildford nästa vecka.

416
00:19:08,147 --> 00:19:09,615
Jag är säker på att jag kunde
skaffa dig en biljett.

417
00:19:09,682 --> 00:19:12,174
Guildford? Det är knappast
som den gamla goda tiden, eller hur?

418
00:19:12,251 --> 00:19:13,480
Berätta om det.

419
00:19:13,552 --> 00:19:15,282
Problemet med mina fans är

420
00:19:15,354 --> 00:19:16,845
de är alla
fel demografi.

421
00:19:16,922 --> 00:19:17,855
De är alla i hans ålder.

422
00:19:17,923 --> 00:19:19,448
Barn tänker på Bad Faith...

423
00:19:21,193 --> 00:19:22,718
och de tänker på
ett gubbeband.

424
00:19:22,795 --> 00:19:23,795
Ingen anstöt.

425
00:19:23,829 --> 00:19:25,320
Så Andy, ja?

426
00:19:25,398 --> 00:19:26,975
Döda 30 år, fortfarande
väcka problem?

427
00:19:26,999 --> 00:19:28,865
Vi försöker bygga
upp en bild på honom.

428
00:19:28,934 --> 00:19:31,961
Kan du berätta vem som var hans
nära vänner utanför bandet?

429
00:19:32,038 --> 00:19:33,563
Tja, det fanns ingen
"utanför bandet."

430
00:19:33,639 --> 00:19:34,698
Bandet var hans liv.

431
00:19:34,774 --> 00:19:36,174
Men det måste han ha
hade du <i>några</i> vänner?

432
00:19:37,810 --> 00:19:41,076
När du är i mitten
av ett fenomen, som vi,

433
00:19:41,147 --> 00:19:43,378
du behöver ingen annan.

434
00:19:45,851 --> 00:19:49,583
Du förstår, om du inte har varit
där kan du inte förstå det.

435
00:19:49,655 --> 00:19:52,454
Hur var han under veckorna
fram till hans död?

436
00:19:52,525 --> 00:19:54,460
Han verkade avlägsen.

437
00:19:54,527 --> 00:19:56,723
- Deprimerad?
- Det måste han ha varit.

438
00:19:57,730 --> 00:20:00,097
Polisen pratade inte med
du på den tiden, gjorde de?

439
00:20:00,166 --> 00:20:01,657
Inget behov. Det var självmord.

440
00:20:01,734 --> 00:20:03,965
Men han dog efter en
mycket offentlig kamp med dig.

441
00:20:05,738 --> 00:20:07,798
Det var frustration.

442
00:20:09,475 --> 00:20:12,775
Det var vår största spelning,
rätt, och Andy var nervös,

443
00:20:12,845 --> 00:20:15,815
och jag var... jag
var redo att rocka.

444
00:20:16,982 --> 00:20:19,247
Jag överreagerade.

445
00:20:24,724 --> 00:20:26,317
Åh, tack.

446
00:20:29,795 --> 00:20:32,390
Det är så jag föredrar
att minnas Andrew.

447
00:20:32,465 --> 00:20:34,105
Du verkar inte göra det
har några bilder på honom

448
00:20:34,166 --> 00:20:35,259
när han var med i bandet.

449
00:20:35,334 --> 00:20:37,701
Nej då. De människorna dödade honom.

450
00:20:37,770 --> 00:20:39,602
- Jag är ledsen?
- Så gott som.

451
00:20:44,510 --> 00:20:47,070
Hur väl kände du till
andra personer i bandet?

452
00:20:47,146 --> 00:20:50,913
Jag behövde inte träffa dem
vet hur de skulle vara.

453
00:20:50,983 --> 00:20:54,283
Jag gjorde mitt bästa för att behålla honom
borta från dåliga influenser.

454
00:20:54,353 --> 00:20:58,017
Måste ha varit svårt för
du uppfostrar honom på egen hand.

455
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
Hur var han som tonåring?

456
00:20:59,558 --> 00:21:01,652
Han trivdes inte här.

457
00:21:01,727 --> 00:21:04,561
Han flyttade bort.

458
00:21:04,630 --> 00:21:06,622
Vi pratade inte på någon gång,

459
00:21:06,699 --> 00:21:10,329
men mot slutet
han hörde av sig igen.

460
00:21:11,971 --> 00:21:15,635
Han sa att han ville komma undan.

461
00:21:15,708 --> 00:21:17,472
Skaffa ett nytt liv utomlands.

462
00:21:17,543 --> 00:21:19,068
Ville han lämna bandet?

463
00:21:19,145 --> 00:21:20,704
Mm.

464
00:21:20,780 --> 00:21:25,844
Något oroade honom,
men han ville inte prata om det.

465
00:21:27,553 --> 00:21:29,488
Har du
barn, herr Halford?

466
00:21:30,489 --> 00:21:32,583
Nej.

467
00:21:32,658 --> 00:21:35,218
Men jag vet vad
det är som att förlora någon.

468
00:21:35,294 --> 00:21:37,559
Det är det mest hemska.

469
00:21:42,401 --> 00:21:45,701
Mrs Fletcher, gjorde du
behåll något av Andrews,

470
00:21:45,771 --> 00:21:47,831
något som kan vara till hjälp?

471
00:21:55,114 --> 00:21:57,413
Det är precis som han lämnade det.

472
00:22:03,422 --> 00:22:05,891
Och det är det sista
sak han skickade till mig.

473
00:22:06,826 --> 00:22:09,421
Kan jag ta med mig dessa?

474
00:22:09,495 --> 00:22:11,361
Om de hjälper.

475
00:22:14,033 --> 00:22:16,502
Jag förstår att du vill
behåll det här rummet som det var,

476
00:22:16,569 --> 00:22:20,097
men det tycker jag att du borde
att göra något åt det.

477
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Åh.

478
00:22:21,207 --> 00:22:24,041
Det var inte här
på Andreas dag.

479
00:22:24,109 --> 00:22:25,304
Jag vill reparera den,

480
00:22:25,377 --> 00:22:28,404
men jag har fått höra
det kommer att kosta tusentals.

481
00:22:30,850 --> 00:22:33,012
Hur mycket kontakt har
du hade med bandet

482
00:22:33,085 --> 00:22:34,917
sedan Andrews död?

483
00:22:34,987 --> 00:22:36,353
Ingen.

484
00:22:36,422 --> 00:22:39,586
Men det måste säkert ha funnits
några juridiska frågor att diskutera?

485
00:22:39,658 --> 00:22:41,854
Ekonomiska frågor?

486
00:22:49,602 --> 00:22:51,901
Andrew hade inga pengar.

487
00:22:59,011 --> 00:23:01,571
Jag skrev en låt till
Andy. Till minne av honom.

488
00:23:01,647 --> 00:23:03,047
Du kanske gillar det.

489
00:23:04,483 --> 00:23:05,109
♪ Åh... ♪

490
00:23:05,184 --> 00:23:07,619
Jag är ledsen, herr Dalston,
men innan du gör det,

491
00:23:07,686 --> 00:23:09,598
kan du berätta vad
hände efter konserten?

492
00:23:09,622 --> 00:23:13,423
Evans tog oss till en svit
på The Dorchester för att svalka sig.

493
00:23:13,492 --> 00:23:15,358
Han och jag och
Charlie och Danny.

494
00:23:15,427 --> 00:23:16,656
Hur länge stannade du?

495
00:23:16,729 --> 00:23:18,061
Hela natten.

496
00:23:18,130 --> 00:23:21,294
Hur skulle du beskriva
din vänskap med Andy?

497
00:23:21,367 --> 00:23:22,801
Åh, det var som
bröder, var det inte?

498
00:23:22,868 --> 00:23:24,393
Men det var det inte
alltid lätt, var det?

499
00:23:24,470 --> 00:23:25,529
Tja, det är det aldrig, eller hur?

500
00:23:25,604 --> 00:23:27,129
Jag menar titta på
Keith och Sir Mick.

501
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Men hej, du vet,
Jag är en älskare inte en fighter.

502
00:23:32,678 --> 00:23:35,273
Du måste ha varit väldigt
arg när han bröt upp bandet.

503
00:23:35,347 --> 00:23:37,680
Det var inte hans band att
bryta upp i första hand!

504
00:23:37,750 --> 00:23:39,309
Jag var ansiktet utåt för det bandet.

505
00:23:39,385 --> 00:23:41,786
Han skulle gå
ingenstans förrän han träffade mig.

506
00:23:41,854 --> 00:23:44,255
Alltid samma sak med
dem som dör unga.

507
00:23:44,323 --> 00:23:47,191
Folk verkar glömma mig
spelade in "Keep It Goin""

508
00:23:47,259 --> 00:23:49,592
ett år <i>efter</i> Andy dog.

509
00:23:49,662 --> 00:23:51,790
Och det gick tre gånger
platina i Finland,

510
00:23:51,864 --> 00:23:54,197
och de finländarna vet en
en sak eller två om musik.

511
00:23:54,266 --> 00:23:55,894
Känner du igen dessa tjejer?

512
00:23:59,004 --> 00:23:59,937
Nej.

513
00:24:00,005 --> 00:24:02,236
Men du kände Andy
höll en pistol hemma hos honom?

514
00:24:02,308 --> 00:24:04,072
Ja, han
tyckte det var bra

515
00:24:04,143 --> 00:24:05,663
för hans rock 'n' roll
bild, eller hur?

516
00:24:05,711 --> 00:24:07,577
Och nyckeln?

517
00:24:07,646 --> 00:24:11,640
Nyckeln till dörren som
han höll sig under det främre steget?

518
00:24:11,717 --> 00:24:13,015
Vänta.

519
00:24:13,085 --> 00:24:15,213
Det fanns en
kille som Andy kände.

520
00:24:15,287 --> 00:24:16,220
Doktorn.

521
00:24:16,288 --> 00:24:19,053
- Han var din återförsäljare.
- Han var allas återförsäljare.

522
00:24:19,124 --> 00:24:21,469
Brukade dyka upp på festerna
med sin lilla medicinpåse.

523
00:24:21,493 --> 00:24:23,223
Vad hette han?

524
00:24:23,295 --> 00:24:24,456
Doktorn.

525
00:24:26,265 --> 00:24:28,705
När var du senast
var i kontakt med någon i bandet?

526
00:24:28,734 --> 00:24:30,430
Åh, år sedan.

527
00:24:30,502 --> 00:24:33,472
Senast jag hörde förlorade Danny
det på "Wogan"-showen,

528
00:24:33,539 --> 00:24:34,768
sprang runt i studion naken.

529
00:24:34,840 --> 00:24:38,072
Och Charlie, vår vilde man,
har hittat religion någonstans.

530
00:24:38,143 --> 00:24:39,668
Och Evans?

531
00:24:39,745 --> 00:24:41,077
Jag tror aldrig att han förlät mig

532
00:24:41,146 --> 00:24:42,808
för att hantera mig
egen karriär senare.

533
00:24:46,552 --> 00:24:47,918
Hur länge kommer du vara, Dave?

534
00:24:47,987 --> 00:24:50,923
Jag avslutar bara det här.

535
00:24:54,293 --> 00:24:55,784
Min gitarrist.

536
00:24:55,861 --> 00:24:58,956
Jo du vet hur
temperamentsfulla kan de vara.

537
00:25:04,803 --> 00:25:06,294
Ja!

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,984
Naturligtvis.

539
00:25:19,051 --> 00:25:21,043
"Ska du på turné
igen, herr Dalston?"

540
00:25:21,120 --> 00:25:22,664
Trodde du var det
erbjöd sig att roadie för honom.

541
00:25:22,688 --> 00:25:24,156
Ja, okej, han
är lite av en tossare,

542
00:25:24,223 --> 00:25:25,223
men han är knappast en mördare.

543
00:25:26,392 --> 00:25:28,190
Han har dock en kort säkring.

544
00:25:28,260 --> 00:25:29,504
Han sa att han var det
pumpade upp den natten.

545
00:25:29,528 --> 00:25:30,791
Och han visste om pistolen.

546
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
Han kunde ha gått till
Andy, hamnade i ett gräl.

547
00:25:32,898 --> 00:25:35,163
Ja, vadå
om den där doktorn?

548
00:25:35,234 --> 00:25:37,226
Det är andra gången
vi har hört talas om honom.

549
00:25:37,302 --> 00:25:39,737
Ja, det är roligt hur båda
han och Evans nämnde det.

550
00:25:39,805 --> 00:25:41,740
- Falskt ledtråd?
- Kan vara.

551
00:25:41,807 --> 00:25:44,242
Dalston var inte förvånad
när vi dök upp heller.

552
00:25:44,309 --> 00:25:46,210
Tror du att Evans tipsade honom?

553
00:25:46,278 --> 00:25:48,179
Vi måste bryta
det där hotellalibi.

554
00:25:48,247 --> 00:25:50,045
- Danny Jones.
- Japp.

555
00:25:53,852 --> 00:25:55,718
Nä.

556
00:25:55,788 --> 00:25:58,451
Typisk halvdagsanarkist.

557
00:25:59,858 --> 00:26:01,827
Rolig plats för honom
dock att sluta, innit?

558
00:26:01,894 --> 00:26:05,296
Vart <i>går</i> du efter att du har gjort det
springa naken på Terry Wogan?

559
00:26:05,364 --> 00:26:06,696
Ännu ett tips?

560
00:26:06,765 --> 00:26:09,735
Jag ska se om jag kan få en
spår på Evans samtal.

561
00:26:13,439 --> 00:26:17,900
<i>♪ Du är en riktig vild kvinna ♪</i>

562
00:26:17,976 --> 00:26:22,038
<i>♪ Du är en riktig
vild kvinna, ja ♪</i>

563
00:26:22,114 --> 00:26:24,015
<i>♪ Du är en riktig vild kvinna ♪</i>

564
00:26:24,083 --> 00:26:25,676
- Jag vet!
- Åh!

565
00:26:25,751 --> 00:26:27,117
Åh, din idiot.

566
00:26:27,186 --> 00:26:29,230
Du njöt av det,
var inte du? Fortsätt, erkänn det.

567
00:26:29,254 --> 00:26:30,415
Skräp.

568
00:26:30,489 --> 00:26:32,600
Jag försökte bara se
vad allt väsen handlar om.

569
00:26:32,624 --> 00:26:34,569
- Vad är det här då?
- Jag är inne på något.

570
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
Några av Andys ägodelar,

571
00:26:35,794 --> 00:26:38,093
inklusive anteckningsböcker
full av låttexter

572
00:26:38,163 --> 00:26:40,462
skickade han till sin mor
strax innan han dog.

573
00:26:40,532 --> 00:26:42,501
- Vad är det här Andys allt?
- Ja.

574
00:26:42,568 --> 00:26:44,093
Och tydligen han
gjorde planer

575
00:26:44,169 --> 00:26:46,661
att lämna bandet
innan den konserten.

576
00:26:46,738 --> 00:26:48,331
Och den dagen han dog,

577
00:26:48,407 --> 00:26:51,673
han drog sig ur sitt
bank drygt 12 000 pund,

578
00:26:51,743 --> 00:26:53,473
avsluta kontot.

579
00:26:53,545 --> 00:26:55,571
Och ändå fanns det ingen
pengar hittade i huset.

580
00:26:55,647 --> 00:26:56,580
Titta på det här.

581
00:26:56,648 --> 00:26:59,311
"Highway to Heartbreak,"
"Lev, ljug, dö."

582
00:26:59,384 --> 00:27:00,384
Vet du vad?

583
00:27:00,452 --> 00:27:03,513
Dessa kan alla vara
originaldemos för albumet.

584
00:27:03,589 --> 00:27:06,684
Och det gör inte Gail Fletcher
få en slant av royalties.

585
00:27:06,758 --> 00:27:10,126
Och jag skulle vilja veta
vart går de pengarna.

586
00:27:10,195 --> 00:27:12,187
Bråka!

587
00:27:12,264 --> 00:27:14,199
- Vad?
- Jag trodde att jag hade knäckt det.

588
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
På bilden, Sams
bär ett märke.

589
00:27:17,202 --> 00:27:18,568
Bad Faiths fanklubb.

590
00:27:18,637 --> 00:27:20,697
Jag tänkte om jag fick en
lista över medlemmar...

591
00:27:20,772 --> 00:27:25,176
Jag har precis kollat det på nätet.
Helvete stängde 1978.

592
00:27:25,244 --> 00:27:27,008
På morgonen,
ta reda på vem som drev det.

593
00:27:27,079 --> 00:27:29,014
Och Gerry, prata med Danny

594
00:27:29,081 --> 00:27:30,743
och se om du kan
hitta Charlie Webber

595
00:27:30,816 --> 00:27:32,648
för han kan inte
har helt enkelt försvunnit.

596
00:27:32,718 --> 00:27:34,687
Du och jag går
och besöka Evans, Jack.

597
00:27:34,753 --> 00:27:36,813
- Rätt.
- Och där är doktorn.

598
00:27:36,889 --> 00:27:38,255
WHO?

599
00:27:40,492 --> 00:27:42,552
Bad Faithful. Fanklubbar.

600
00:27:42,628 --> 00:27:43,891
Här går vi. Okej.

601
00:27:45,864 --> 00:27:47,423
Trogna. Kom igen.

602
00:27:47,499 --> 00:27:48,933
Åh, inte igen!

603
00:27:49,001 --> 00:27:50,629
Jag trodde du
ville se detta.

604
00:27:50,702 --> 00:27:53,365
- Nej! Inte nu.
- Vad är det med dig?

605
00:27:53,438 --> 00:27:54,906
Du vargar ner din kvällsmat.

606
00:27:54,973 --> 00:27:58,273
Jag har inte hört a
ord från dig sedan dess.

607
00:27:58,343 --> 00:28:00,812
Jag är ledsen, älskling. Jag är
försöker hitta något.

608
00:28:01,713 --> 00:28:03,375
usch!

609
00:28:03,448 --> 00:28:08,045
Gerry har engagerat oss i det här
utredning om en popgrupp.

610
00:28:08,120 --> 00:28:09,679
De kallas Bad Faith.

611
00:28:09,755 --> 00:28:10,955
Åh, jag brukade gilla dem.

612
00:28:11,023 --> 00:28:13,151
- Gjorde du?
- Mm.

613
00:28:14,493 --> 00:28:16,621
Hur som helst, jag kan inte hitta
adressen till deras fanklubb.

614
00:28:16,695 --> 00:28:18,630
Hur är det med gamla
kopior av <i>Melody Maker?</i>

615
00:28:18,697 --> 00:28:20,131
Jag brukade titta
i radannonserna.

616
00:28:20,199 --> 00:28:21,758
Jag ska prova biblioteket imorgon.

617
00:28:21,833 --> 00:28:24,928
De håller tidningar för
sex månader, inte 30 år.

618
00:28:26,371 --> 00:28:28,897
Varför inte prova en
av de där specialbutikerna?

619
00:28:28,974 --> 00:28:31,773
Naturligtvis!

620
00:28:31,843 --> 00:28:34,210
Esther!

621
00:28:35,047 --> 00:28:37,482
Skål.

622
00:28:37,549 --> 00:28:39,814
- Något tecken?
- Inte än.

623
00:28:39,885 --> 00:28:41,786
Fick precis ett besked tillbaka
på telefonspår.

624
00:28:41,853 --> 00:28:44,652
Evans pratade med Danny
och Dalston igår.

625
00:28:52,864 --> 00:28:56,028
- Jack...
– Du behöver inte säga någonting.

626
00:28:56,101 --> 00:28:58,002
Jag vill bara veta
om du är okej.

627
00:28:58,070 --> 00:28:59,538
Jag kommer att vara det.

628
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Det han?

629
00:29:04,076 --> 00:29:07,069
- Ja, men det kan vänta om...
– Nej, det kan det inte.

630
00:29:09,081 --> 00:29:11,175
En, två, tre...

631
00:29:14,686 --> 00:29:15,779
Mr Evans?

632
00:29:15,854 --> 00:29:17,880
Gordon Bennett!
Du fick mig att hoppa.

633
00:29:17,956 --> 00:29:19,948
Det här är min kollega,
Jack Halford.

634
00:29:20,025 --> 00:29:22,756
Vi har några frågor
om Bad Faiths ekonomi.

635
00:29:22,828 --> 00:29:24,160
Det hade vi alla.

636
00:29:24,229 --> 00:29:26,061
Låt aldrig talangen
ta hand om sina pengar.

637
00:29:26,131 --> 00:29:27,155
Vem gjorde räkenskaperna?

638
00:29:27,232 --> 00:29:28,232
Jo, det gjorde de.

639
00:29:28,300 --> 00:29:30,599
Genom ett förlag
företag som heter Flaming Rizla.

640
00:29:30,669 --> 00:29:32,865
Låt aldrig musiker namnge
deras företag heller.

641
00:29:32,938 --> 00:29:33,938
Vem driver det nu?

642
00:29:34,006 --> 00:29:35,838
Jag har ingen aning.

643
00:29:35,907 --> 00:29:37,205
Aldrig haft
något att göra med det.

644
00:29:37,276 --> 00:29:39,745
Hur är det med Andys royalties?
Var betalas de?

645
00:29:39,811 --> 00:29:41,541
Whoa, whoa, farfar.

646
00:29:41,613 --> 00:29:43,605
Det här är mycket
frågor för så tidigt.

647
00:29:43,682 --> 00:29:45,776
Svara dem bara. Farfar.

648
00:29:47,286 --> 00:29:48,686
Du måste fråga PRS.

649
00:29:48,754 --> 00:29:51,121
- WHO?
- The Performing Right Society.

650
00:29:51,189 --> 00:29:52,623
De hanterar royalties.

651
00:29:53,625 --> 00:29:55,218
Okej. Skål.

652
00:29:57,429 --> 00:29:58,761
åh!

653
00:29:58,830 --> 00:30:01,163
När gjorde du senast
prata med någon i bandet?

654
00:30:01,233 --> 00:30:02,292
År sedan.

655
00:30:03,302 --> 00:30:04,793
Tack.

656
00:30:13,278 --> 00:30:16,305
Ursäkta, jag letar
för Rocky Powell,

657
00:30:16,381 --> 00:30:18,509
tidigare sekreterare
av de onda trogna.

658
00:30:18,583 --> 00:30:19,778
Tror du hittade honom.

659
00:30:19,851 --> 00:30:21,820
Kan jag få ett ord?

660
00:30:31,930 --> 00:30:34,456
Kom igen, Brian. Var är du?

661
00:30:34,533 --> 00:30:36,627
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

662
00:30:39,705 --> 00:30:41,230
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

663
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
Danny?

664
00:30:49,614 --> 00:30:51,776
Danny Jones?

665
00:30:51,850 --> 00:30:53,546
Åh, kul att träffa dig.

666
00:30:53,618 --> 00:30:56,782
Gerry står från det olösta
Brotts- och öppenmålsgrupp.

667
00:30:56,855 --> 00:30:58,380
"U-COCKS"?

668
00:30:58,457 --> 00:31:00,289
Nej, det är UCOS, faktiskt.

669
00:31:00,359 --> 00:31:03,090
Ja, jag skulle vilja fråga dig en
några saker om Andy Fletcher.

670
00:31:04,329 --> 00:31:05,922
Ingen kommentar.

671
00:31:07,132 --> 00:31:09,829
Tja, vi skulle kunna göra det
på stationen om du föredrar det.

672
00:31:09,901 --> 00:31:13,531
Jag slår vad om att du älskar att säga det.
Får jag se ditt teckningsoptionskort?

673
00:31:13,605 --> 00:31:14,800
Nej. Jag har ingen.

674
00:31:14,873 --> 00:31:16,466
Jag vet. Jag har läst mycket om dig.

675
00:31:17,476 --> 00:31:18,876
Läs mycket om
polisen, gör du?

676
00:31:18,910 --> 00:31:20,776
Ja. Och det borde du också.

677
00:31:20,846 --> 00:31:23,816
Du skulle ge din
märke i <i>om</i> du hade en.

678
00:31:23,882 --> 00:31:25,441
- Verkligen?
- Missförstå mig inte.

679
00:31:25,517 --> 00:31:28,510
Jag är inte emot
begreppet lag och ordning.

680
00:31:28,587 --> 00:31:32,046
Det är bara det att du är en marionett
av en självbetjänande stat...

681
00:31:32,124 --> 00:31:34,150
Ja, ja, ja. Det gjorde jag inte
kom hit för en föreläsning.

682
00:31:34,226 --> 00:31:35,751
Och jag sa ingen kommentar.

683
00:31:35,827 --> 00:31:37,693
Hej. Förlåt att jag är sen.

684
00:31:37,763 --> 00:31:38,958
åh!

685
00:31:39,030 --> 00:31:41,056
Hej.

686
00:31:41,133 --> 00:31:43,261
Hej där. Danny Jones, är det?

687
00:31:43,335 --> 00:31:45,998
Brian Lane. Nöjd
att träffa dig, kompis.

688
00:31:47,205 --> 00:31:48,605
Tar du piss?

689
00:31:50,242 --> 00:31:53,235
Jag har inte tid med allt detta.

690
00:31:54,679 --> 00:31:57,239
Jag kunde inte besvära dig för
ett glas vatten, kan jag?

691
00:31:57,315 --> 00:32:00,046
Jag har inte haft mig
Tribothibizulim.

692
00:32:01,620 --> 00:32:04,351
- Låt mig se dem.
- Tribothibizulim.

693
00:32:05,624 --> 00:32:07,559
Hur länge har du tagit dessa?

694
00:32:07,626 --> 00:32:08,821
Cirka 14 år.

695
00:32:08,894 --> 00:32:10,294
Sex.

696
00:32:10,362 --> 00:32:11,955
Komma bort.

697
00:32:14,032 --> 00:32:16,126
Inte han.

698
00:32:16,201 --> 00:32:17,897
Inte du.

699
00:32:17,969 --> 00:32:19,403
Se mig cykla.

700
00:32:28,747 --> 00:32:30,409
Tack.

701
00:32:32,083 --> 00:32:35,144
Så man blir lite aggro
med polisen, gör du?

702
00:32:35,220 --> 00:32:37,519
Vi gillar inte
"P"-ord här.

703
00:32:38,523 --> 00:32:40,151
Kanske behöver du en allierad då.

704
00:32:42,194 --> 00:32:43,890
Låt mig bara fråga dig en sak.

705
00:32:43,962 --> 00:32:47,057
Titta, du pratar
för cirka 30 år sedan.

706
00:32:47,132 --> 00:32:49,158
Jag har gått igenom mycket.

707
00:32:49,234 --> 00:32:50,896
Så, hur var Andy?

708
00:32:50,969 --> 00:32:52,870
Han var min kompis. Jag älskade honom.

709
00:32:52,938 --> 00:32:56,807
Utöver det, min
minnet är... fragmenterat.

710
00:32:57,876 --> 00:32:58,876
Acid kommer att göra det.

711
00:33:00,111 --> 00:33:01,044
Ja.

712
00:33:01,112 --> 00:33:03,707
Så du kommer inte ihåg någonting
ungefär när du såg honom senast?

713
00:33:03,782 --> 00:33:06,445
- Nej.
- Vadå, inte ens konserten?

714
00:33:07,452 --> 00:33:08,852
Eller något efteråt då?

715
00:33:08,920 --> 00:33:10,889
Vi gick alla tillbaka till ett hotell.

716
00:33:10,956 --> 00:33:12,356
Åh, kommer du ihåg det?

717
00:33:12,424 --> 00:33:14,518
Som jag sa. Fragment.

718
00:33:14,593 --> 00:33:18,553
Du skulle inte råka veta
var är Charlie Webber?

719
00:33:18,630 --> 00:33:23,432
Senast jag hörde var han på en
andlig pilgrimsfärd till Nepal.

720
00:33:23,502 --> 00:33:25,164
Ah.

721
00:33:27,606 --> 00:33:29,734
Gerry?

722
00:33:29,808 --> 00:33:31,106
Har du den bilden?

723
00:33:31,176 --> 00:33:33,736
- Vad?
- Har du bilden?

724
00:33:38,183 --> 00:33:40,812
- Håll ut!
- Okej, okej.

725
00:33:42,387 --> 00:33:45,915
Lori och Sam. Gör
kommer du ihåg dem?

726
00:33:45,991 --> 00:33:46,924
Nej.

727
00:33:46,992 --> 00:33:48,961
Vad är ni två
snusar runt efter, i alla fall?

728
00:33:49,027 --> 00:33:50,393
Han sköt sig själv.

729
00:33:50,462 --> 00:33:53,159
Doktorn.

730
00:33:53,231 --> 00:33:55,826
- Vad?
- Hur är det med Doktorn?

731
00:33:57,502 --> 00:34:00,870
Bastard gav mig
värsta resan i mitt liv.

732
00:34:00,939 --> 00:34:04,637
Ett av dina fragment skulle inte
råkar ta med hans namn?

733
00:34:04,709 --> 00:34:08,271
Tja, bara hans första. Lans.

734
00:34:08,346 --> 00:34:09,905
Tack.

735
00:34:09,981 --> 00:34:11,415
PRS betalar royalties

736
00:34:11,483 --> 00:34:14,180
till ett offshorekonto
på Seychellerna.

737
00:34:14,252 --> 00:34:15,345
Det är allt de vet.

738
00:34:15,420 --> 00:34:17,889
Jag hatar att säga det här, men det är jag
börjar bli av med Bad Faith.

739
00:34:17,956 --> 00:34:19,322
Träffa aldrig dina hjältar.

740
00:34:19,391 --> 00:34:21,485
Nej, men det vänder
ut att Doktorn

741
00:34:21,560 --> 00:34:22,789
kan vara verklig trots allt.

742
00:34:22,861 --> 00:34:25,456
Hur gick det för dig
med din fanklubbsak?

743
00:34:25,530 --> 00:34:31,026
Namn och adresser på alla
medlemmar från 1974 till 1978.

744
00:34:31,102 --> 00:34:35,472
Men innan du blir upphetsad,
det finns inga Sams i '74 eller '75.

745
00:34:35,540 --> 00:34:38,100
Åh, din skönhet! Lyssna på det här.

746
00:34:38,176 --> 00:34:41,442
Narkotikahemmet
återförsäljare Lance Cooper

747
00:34:41,513 --> 00:34:44,608
blev överfallen på själva
natten då Andy dog.

748
00:34:44,683 --> 00:34:47,243
Han rymde men var det
fångad en vecka senare

749
00:34:47,319 --> 00:34:49,117
och blev påslagen
upp i åtta år.

750
00:34:49,187 --> 00:34:51,418
En tiotalare säger att han är vår man.

751
00:34:51,489 --> 00:34:54,425
- Tenner säger att han inte är det.
- Du är på.

752
00:34:54,492 --> 00:34:55,755
Vad det än handlar om,

753
00:34:55,827 --> 00:34:59,025
Jag har inte gått förbi
det namnet i 30 år.

754
00:34:59,097 --> 00:35:01,623
Jag använde den bara för att jag
tyckte det lät coolt.

755
00:35:01,700 --> 00:35:04,397
Vi tittar på
en av dina kunders död.

756
00:35:04,469 --> 00:35:06,165
Andy Fletcher.

757
00:35:06,237 --> 00:35:08,001
Hur väl kände du till Bad Faith?

758
00:35:08,073 --> 00:35:10,304
- Det gjorde jag inte.
- De känner <i>dig.</i>

759
00:35:10,375 --> 00:35:13,777
Åh, alla visste
mig. Eller ville.

760
00:35:13,845 --> 00:35:16,713
Mina relationer med min
klienter var rent sociala.

761
00:35:16,781 --> 00:35:19,182
Jag skulle se dem kl
fester, efter spelningar.

762
00:35:19,250 --> 00:35:20,809
Med din lilla medicinpåse.

763
00:35:20,885 --> 00:35:24,049
Polisen slog till
ditt hem klockan 6:00

764
00:35:24,122 --> 00:35:27,251
på natten som Fletcher
dog, men du kom undan.

765
00:35:27,325 --> 00:35:30,124
Nu, uppskattade rättsläkaren
Andys död klockan 9.00.

766
00:35:30,195 --> 00:35:31,663
Så var var du då?

767
00:35:31,730 --> 00:35:33,062
Ett hotell i Earls Court.

768
00:35:33,131 --> 00:35:34,531
Kan någon backa upp det?

769
00:35:34,599 --> 00:35:36,329
Tja, nej.

770
00:35:36,401 --> 00:35:38,097
Var Andy skyldig dig pengar?

771
00:35:38,169 --> 00:35:41,139
Nej. Jag höll det rent.
Vad handlar det om?

772
00:35:41,206 --> 00:35:44,904
Du säger att du inte gjorde det
känner någon av Bad Faith.

773
00:35:44,976 --> 00:35:46,877
Men du kände Charlie
Webber, eller hur?

774
00:35:48,713 --> 00:35:49,942
Fotografiet.

775
00:35:50,015 --> 00:35:51,916
Den du är
sitter framför, man.

776
00:35:51,983 --> 00:35:55,078
Åh. Det var år senare.

777
00:35:55,153 --> 00:35:57,349
Jag träffade honom i Nepal
efter att jag blev frisläppt.

778
00:35:57,422 --> 00:35:59,448
På sin andliga pilgrimsfärd?

779
00:35:59,524 --> 00:36:01,925
Ja. Innan han
blev buddhist.

780
00:36:01,993 --> 00:36:03,188
Och var är han nu?

781
00:36:03,261 --> 00:36:04,889
Vi tappade kontakten.

782
00:36:06,431 --> 00:36:08,263
Åh, strunt i det.

783
00:36:08,333 --> 00:36:11,064
Vi har fortfarande mer än
tillräckligt för att ta dig in nu.

784
00:36:11,136 --> 00:36:13,605
- Skulle du inte säga det, Gerry?
- Inte hälften.

785
00:36:13,672 --> 00:36:15,834
Narkotikahandlare på
springa utan alibi?

786
00:36:15,907 --> 00:36:19,105
Titta, Charlie är en
mycket privat person.

787
00:36:19,177 --> 00:36:20,873
Han har vänt samhället ryggen.

788
00:36:20,945 --> 00:36:22,556
Vad tycker du
han ska berätta för sin personal

789
00:36:22,580 --> 00:36:24,208
när vi marscherar ut honom härifrån?

790
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
Okej, okej.

791
00:36:28,019 --> 00:36:30,250
Han driver Shamhana Retreat.

792
00:36:30,321 --> 00:36:31,516
Kan du stava det?

793
00:36:31,589 --> 00:36:36,789
S-h-a-m-h-a-n-a R-e-t-r-e-a-t.

794
00:36:38,396 --> 00:36:39,489
Tenner.

795
00:36:39,564 --> 00:36:41,795
Men han gav oss
Charlie Webbers adress.

796
00:36:41,866 --> 00:36:42,629
Åh, bra.

797
00:36:42,701 --> 00:36:44,378
Låt oss gå och se honom,
sedan, för jag har fått nog

798
00:36:44,402 --> 00:36:46,371
av dålig tonårspoesi.

799
00:36:46,438 --> 00:36:48,873
- Eftermiddag. Hur är framstegen?
- Bra.

800
00:36:48,940 --> 00:36:51,034
Tja, det var tills detta
datorn blockerade mig

801
00:36:51,109 --> 00:36:52,577
från att spåra offshore-konton.

802
00:36:52,644 --> 00:36:54,613
Ah. Du behöver SCD.

803
00:36:54,679 --> 00:36:56,045
Låter otäckt.

804
00:36:56,114 --> 00:36:57,878
Det är specialisten
Brottsdirektoratet.

805
00:36:57,949 --> 00:37:00,976
Jag minns när trupperna hade
namn du kunde förstå.

806
00:37:01,052 --> 00:37:02,247
Mörda. Vice.

807
00:37:02,320 --> 00:37:04,380
De gör en mycket
betydande bidrag.

808
00:37:04,456 --> 00:37:06,288
De är på sjätte våningen.

809
00:37:06,357 --> 00:37:08,223
Jag bokar en tid
för dig idag.

810
00:37:09,227 --> 00:37:12,391
- Klart för bandträning?
- Jag vet inte, sir.

811
00:37:12,464 --> 00:37:14,160
Åh, du får inte
kalla fötter, är du?

812
00:37:14,232 --> 00:37:16,428
Nej, det har jag
lite av en hals.

813
00:37:16,501 --> 00:37:17,741
Det är allt. En kittling, du vet?

814
00:37:17,769 --> 00:37:19,965
Måste vara allt det där
sjöng i bilen tidigare.

815
00:37:20,038 --> 00:37:22,667
Jag är ledsen att höra
det. Kanske imorgon?

816
00:37:22,741 --> 00:37:24,733
Åh, ja. Han kommer att bli bra då.

817
00:37:26,711 --> 00:37:28,111
Sir.

818
00:37:54,072 --> 00:37:55,335
Ursäkta mig.

819
00:37:55,406 --> 00:37:57,068
Vi letar efter
Charlie Webber.

820
00:37:57,142 --> 00:37:58,075
WHO?

821
00:37:58,143 --> 00:38:00,169
Charlie Webber.
Han driver det här stället.

822
00:38:06,885 --> 00:38:08,353
Hej?

823
00:38:27,272 --> 00:38:28,763
Guvernör.

824
00:38:30,475 --> 00:38:31,738
Vad?

825
00:38:36,347 --> 00:38:38,282
Nej, det kan det inte vara.

826
00:38:39,584 --> 00:38:40,813
Blimey, det är det.

827
00:39:00,572 --> 00:39:01,572
Charlie Webber?

828
00:39:01,639 --> 00:39:04,575
Jag är T'An Shin Wangdu.

829
00:39:04,642 --> 00:39:05,735
Wang vad?

830
00:39:05,810 --> 00:39:07,335
Wangdu.

831
00:39:07,412 --> 00:39:09,438
Men du <i>var</i> Charlie Webber.

832
00:39:09,514 --> 00:39:11,005
För många år sedan, ja.

833
00:39:12,383 --> 00:39:15,148
Kriminalinspektör
Pullman, Gerry Standing, UCOS.

834
00:39:15,220 --> 00:39:17,621
Vi utreder på nytt
Andy Fletchers död.

835
00:39:17,689 --> 00:39:20,955
På Shamhana gör vi inte det
använd termer som "död".

836
00:39:21,025 --> 00:39:22,459
På UCOS gör vi det.

837
00:39:24,295 --> 00:39:26,992
Andy är inte död.

838
00:39:27,065 --> 00:39:28,693
Hans andliga väsen

839
00:39:28,766 --> 00:39:31,565
har bara gått från
en dimension till en annan.

840
00:39:31,636 --> 00:39:34,162
Ja, han är död nog
han kommer inte gå in på oss.

841
00:39:34,239 --> 00:39:35,502
Sann.

842
00:39:36,608 --> 00:39:38,042
Även om vi känner hans ande.

843
00:39:38,109 --> 00:39:40,669
Som vår kroppsliga
skalet vissnar...

844
00:39:40,745 --> 00:39:42,236
Sluta med skiten, Charlie.

845
00:39:42,313 --> 00:39:44,248
Var var du på
natten då Andy dog?

846
00:39:47,952 --> 00:39:51,116
Vi gick alla till en
hotell med Clive Evans.

847
00:39:51,189 --> 00:39:51,952
Och sedan?

848
00:39:52,023 --> 00:39:54,515
Han gick nästa morgon
att prata med Andy.

849
00:39:57,896 --> 00:40:00,491
T'An Shin Wangdu sinnen

850
00:40:00,565 --> 00:40:03,296
som ni båda behöver
bli andligt renad.

851
00:40:03,368 --> 00:40:04,859
Förlåta?

852
00:40:07,438 --> 00:40:10,169
Du borde stanna.

853
00:40:10,241 --> 00:40:11,539
Du skulle ha stor nytta

854
00:40:11,609 --> 00:40:14,408
från vår kompletta
välmående behandling.

855
00:40:14,479 --> 00:40:19,417
T'An Shin Wangdu
kan säga att du är full...

856
00:40:20,885 --> 00:40:23,047
av gifter.

857
00:40:24,355 --> 00:40:26,688
<i>♪ Kan inte låta bli ♪</i>

858
00:40:26,758 --> 00:40:31,992
<i>♪ Det är Guds åska ♪</i>

859
00:40:33,865 --> 00:40:37,632
Snälla Brian, det måste du ha
fördjupat dig nog vid det här laget.

860
00:40:38,836 --> 00:40:41,305
Oj, oj. Hur var din STD?

861
00:40:41,372 --> 00:40:44,570
Som en junior
börsmäklarkonventionen.

862
00:40:45,710 --> 00:40:46,803
Brian?

863
00:40:46,878 --> 00:40:48,642
Hopplös.

864
00:40:49,747 --> 00:40:51,909
Utan Sam kan vi inte
bevisa något. Stor.

865
00:40:55,219 --> 00:40:57,450
Hej.

866
00:40:57,522 --> 00:40:59,889
Inte än, sir, nej.

867
00:41:02,093 --> 00:41:03,093
Verkligen?

868
00:41:03,161 --> 00:41:04,925
Okej. Tack.

869
00:41:07,098 --> 00:41:09,761
Så du gjorde inte din
SCD-utnämning då?

870
00:41:09,834 --> 00:41:11,928
Jag behöver inga råd
från ett gäng studenter

871
00:41:12,003 --> 00:41:14,700
som tror att en mobiltelefon
och en tuppenny-ha'penny examen

872
00:41:14,772 --> 00:41:17,207
är ett substitut för hårt transplantat.

873
00:41:17,275 --> 00:41:18,834
Han försökte hjälpa.

874
00:41:18,910 --> 00:41:20,936
Nu vill han ha en
briefing på morgonen.

875
00:41:21,012 --> 00:41:22,189
Vad vill du
jag ska berätta för honom...

876
00:41:22,213 --> 00:41:23,681
Det är hans värsta
rädslor bekräftas?

877
00:41:23,748 --> 00:41:25,148
Vilka rädslor?

878
00:41:25,216 --> 00:41:27,811
Den enda anledningen till det
Strickland sanktionerade detta fall

879
00:41:27,885 --> 00:41:29,445
var för att han var det
hoppas att vi skulle bevisa

880
00:41:29,487 --> 00:41:31,353
UCOS var värt att spara.

881
00:41:32,724 --> 00:41:34,784
Trodde du verkligen att han
skulle bara låtsas

882
00:41:34,859 --> 00:41:36,828
de senaste veckorna
hade inte hänt?

883
00:41:39,364 --> 00:41:41,663
Jag har fått nog. Jag behöver en drink.

884
00:42:06,157 --> 00:42:10,288
♪ Jag går upp i
morgonsolsken, baby ♪

885
00:42:10,361 --> 00:42:13,627
♪ Jag vill vara din man ♪

886
00:42:13,698 --> 00:42:17,999
♪ Jag väntar på
allra första gången, baby ♪

887
00:42:18,069 --> 00:42:21,096
♪ Du säger att du kommer att förstå ♪

888
00:42:21,172 --> 00:42:23,266
♪ Jag reser mig ♪

889
00:42:23,341 --> 00:42:26,311
♪ Väntar på
natt som kommer ♪

890
00:42:26,377 --> 00:42:29,779
Sam. Jag har hittat henne!

891
00:42:29,847 --> 00:42:31,509
Ja!

892
00:42:31,582 --> 00:42:34,347
♪ Väntar på din
älskar att komma, baby ♪

893
00:42:34,419 --> 00:42:36,183
Hej, hej, hej! Ha ha!

894
00:42:36,254 --> 00:42:39,019
Åh, ja, jag hittade henne! Ho ho ho!

895
00:42:39,090 --> 00:42:40,991
♪ Baby ♪

896
00:42:41,059 --> 00:42:43,961
♪ Är det rätt att jag
vänta här hela natten ♪

897
00:42:44,028 --> 00:42:46,327
♪ Bara för att hålla det igång ♪

898
00:42:46,397 --> 00:42:48,923
♪ Fortsätt med det? ♪

899
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
♪ Det fick jag känna
det jag gör är rätt ♪

900
00:42:51,636 --> 00:42:54,970
♪ Bara för att behålla det
gå, fortsätt med det ♪

901
00:42:55,039 --> 00:42:57,304
Cor.

902
00:42:57,375 --> 00:42:59,503
Fräckt litet spadtag.

903
00:42:59,577 --> 00:43:03,014
♪ Går tills morgonen kommer ♪

904
00:43:03,081 --> 00:43:04,276
Va.

905
00:43:04,348 --> 00:43:06,681
Sandra, ja, lyssna.

906
00:43:06,751 --> 00:43:10,586
Vi har fått svaret
under näsan på oss hela tiden.

907
00:43:10,655 --> 00:43:14,820
Dalston stal Andys låtar.

908
00:43:14,892 --> 00:43:17,555
För de är alla
här i Andys anteckningsböcker.

909
00:43:17,628 --> 00:43:20,928
♪ Allra första gången, baby ♪

910
00:43:20,998 --> 00:43:23,729
♪ Du säger att jag tillhör ♪

911
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
- Stacey Anne Michaels?
- Ja. Vad vill du?

912
00:43:31,275 --> 00:43:33,053
- Jag skulle vilja fråga dig...
- Du är väl gamla Bill?

913
00:43:33,077 --> 00:43:35,911
– Jag är en före detta polis.
- Jag har inget att säga dig.

914
00:43:35,980 --> 00:43:38,040
Det gör du inte
vet vad jag vill ännu.

915
00:43:40,785 --> 00:43:43,584
Välkommen tillbaka, Gerry
Stående vuxen.

916
00:43:43,654 --> 00:43:44,849
Vad betyder det?

917
00:43:44,922 --> 00:43:46,722
De två senaste dagarna har du
har vandrat runt

918
00:43:46,791 --> 00:43:48,817
som en starstruck tonåring.

919
00:43:51,629 --> 00:43:53,996
Peter? Jack Halford.

920
00:43:54,065 --> 00:43:56,398
Det stämmer.

921
00:43:56,467 --> 00:44:00,268
Åh, Condor Bank-jobbet, '84.

922
00:44:00,338 --> 00:44:03,570
Så hur är livet på Seychellerna?

923
00:44:03,641 --> 00:44:06,839
Är du det? Åh, fantastiskt.

924
00:44:06,911 --> 00:44:10,211
Hur känner du för
göra en tjänst för en gammal kompis?

925
00:44:16,053 --> 00:44:19,182
Nåväl, väl.
Är inte detta mysigt?

926
00:44:19,257 --> 00:44:21,852
Du inser detta
är privat egendom?

927
00:44:21,926 --> 00:44:24,088
Du har alltid velat ha en återförening.

928
00:44:24,162 --> 00:44:25,528
Se Charlie Webbers rygg.

929
00:44:25,596 --> 00:44:27,656
Det är tillåtet att
när jag lämnar templet...

930
00:44:27,732 --> 00:44:29,792
Lämna det, Wangdu.

931
00:44:30,801 --> 00:44:32,360
Åh, Danny Jones.

932
00:44:32,436 --> 00:44:34,166
Hitta platsen
okej, gjorde du?

933
00:44:34,238 --> 00:44:35,900
Hur är dina fragment?

934
00:44:35,973 --> 00:44:38,067
- Docka.
- Mupp.

935
00:44:38,142 --> 00:44:40,077
Så, vad är tillfället?

936
00:44:40,144 --> 00:44:42,443
Bara gamla vänner som kommer ikapp.

937
00:44:42,513 --> 00:44:43,913
Hur rörande.

938
00:44:43,981 --> 00:44:46,212
- Känner du igen det här?
- Nej.

939
00:44:46,284 --> 00:44:47,445
Nej?

940
00:44:47,518 --> 00:44:51,148
För den innehåller flera av
dina mer kända sololåtar.

941
00:44:51,222 --> 00:44:53,054
Men konstigt nog,

942
00:44:53,124 --> 00:44:55,025
de verkar alla vara
i Andys handstil.

943
00:44:55,092 --> 00:44:56,219
Låt mig se det.

944
00:45:02,099 --> 00:45:04,125
- Det är en bluff.
- Nej, det är det inte.

945
00:45:04,202 --> 00:45:05,830
Okej.

946
00:45:05,903 --> 00:45:08,566
Han hade spelat mig några
nya låtar innan han dog.

947
00:45:08,639 --> 00:45:09,971
Några av dem måste ha fastnat.

948
00:45:10,041 --> 00:45:12,169
Vad, ord för
ord, ackord för ackord?

949
00:45:12,243 --> 00:45:13,370
Var kom detta ifrån?

950
00:45:13,444 --> 00:45:16,642
Hans mamma. Hon har varit
skött den i 30 år.

951
00:45:16,714 --> 00:45:17,647
Åh.

952
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
Då kanske du kan berätta för mig

953
00:45:19,150 --> 00:45:20,641
hur jag ska
att ha sett den?

954
00:45:21,652 --> 00:45:22,984
Mupp.

955
00:45:24,722 --> 00:45:26,782
Om vi inte kan få
Strickland ett resultat, Gerry,

956
00:45:26,857 --> 00:45:28,291
UCOS är klar.

957
00:45:28,359 --> 00:45:31,295
Jag hoppas bara att Brian fick
något användbart av Stacey.

958
00:45:34,665 --> 00:45:38,158
Gov, dessa band
tillbaka på kontoret...

959
00:45:38,236 --> 00:45:41,172
De är alla Andys demos
för Bad Faith-albumet, eller hur?

960
00:45:41,239 --> 00:45:41,865
Så?

961
00:45:41,939 --> 00:45:44,101
Och de tidigare anteckningsböckerna,

962
00:45:44,175 --> 00:45:46,076
de hade samma
låtar i dem, eller hur?

963
00:45:46,143 --> 00:45:48,612
Det kanske han hade
något slags system

964
00:45:48,679 --> 00:45:53,140
där han skrev låtarna
ner <i>och</i> lägg dem på bandet.

965
00:45:53,217 --> 00:45:55,709
Nu sa Lori han
hade ett fruktansvärt minne.

966
00:45:56,621 --> 00:45:58,055
Tänk om...

967
00:45:58,122 --> 00:46:03,220
han skickade alla sina nya låtar
till sin mamma för förvaring

968
00:46:03,294 --> 00:46:05,957
men förvarade banden hemma hos honom?

969
00:46:06,030 --> 00:46:08,226
Och Dalston fick tag i dem.

970
00:46:16,641 --> 00:46:17,870
Guvernör.

971
00:46:24,682 --> 00:46:27,174
Jag kan lika gärna försöka
och hyr ett flygplan.

972
00:46:28,853 --> 00:46:30,947
Du kan väl inte hålla dig borta?

973
00:46:31,022 --> 00:46:32,513
De var Andys
band, eller hur?

974
00:46:32,590 --> 00:46:35,082
Nä, det var vi bara
bränna lite gammalt skräp.

975
00:46:35,159 --> 00:46:37,719
Tänkte att vi kanske
grilla.

976
00:46:37,795 --> 00:46:39,525
Vill du stanna för en korv?

977
00:46:49,573 --> 00:46:52,941
Nu tar de piss.
Varför drar vi inte bara in dem?

978
00:46:53,010 --> 00:46:54,570
På vad? Det har vi inte
har något, Gerry.

979
00:46:57,014 --> 00:46:58,778
- Hej.
- Ah, Brian.

980
00:46:58,849 --> 00:47:00,249
Hur kom du överens med Stacey?

981
00:47:00,318 --> 00:47:01,809
Åh, inte så bra.

982
00:47:01,886 --> 00:47:03,582
Jag tror att det är mer
Gerrys typ av plats.

983
00:47:03,654 --> 00:47:04,694
Rätt. Vi ska prata med henne.

984
00:47:04,755 --> 00:47:05,999
Vänta. Det har du inte
hört <i>det här</i> än.

985
00:47:06,023 --> 00:47:07,423
Jack.

986
00:47:08,826 --> 00:47:11,762
Sandra, hårt transplantat lönar sig.

987
00:47:13,964 --> 00:47:15,091
Tack, Jack.

988
00:47:15,166 --> 00:47:16,862
Ja. Vi ses senare.

989
00:47:17,935 --> 00:47:20,427
Gissa var
Andys royalties går till.

990
00:47:20,504 --> 00:47:22,200
Shamhana Retreat.

991
00:47:22,273 --> 00:47:24,071
Tja, vi måste
dra in dem nu.

992
00:47:24,141 --> 00:47:25,939
Inte än. Stacey först.

993
00:47:29,747 --> 00:47:30,771
- Morgon.
- Hej.

994
00:47:30,848 --> 00:47:33,613
Pint bitter och en
apelsinjuice, tack.

995
00:47:33,684 --> 00:47:35,175
Brukade dricka
på en sådan här pub.

996
00:47:35,252 --> 00:47:36,880
Kallade det Sticky Elbows.

997
00:47:36,954 --> 00:47:38,855
Ni är som bussar.

998
00:47:40,858 --> 00:47:42,053
Stacey Anne Michaels?

999
00:47:43,627 --> 00:47:45,994
Vi måste prata med dig
om Andy Fletcher.

1000
00:47:46,063 --> 00:47:47,063
Känner honom inte.

1001
00:47:47,131 --> 00:47:48,565
Hur är det med Lori Slade?

1002
00:47:50,801 --> 00:47:52,702
Hon dog för två dagar sedan.

1003
00:47:54,605 --> 00:47:56,938
Vi fick höra att du var med
Andys hus natten han dog.

1004
00:47:57,942 --> 00:47:59,376
Och du vill ha mig
att erkänna det?

1005
00:47:59,443 --> 00:48:00,843
Vi vill veta vad du såg.

1006
00:48:00,911 --> 00:48:03,346
Hur vet jag att du inte kommer att göra det
försöka fästa något på mig?

1007
00:48:03,414 --> 00:48:05,849
För vi är inte ute efter dig.

1008
00:48:07,885 --> 00:48:11,014
Lori sa att hon vågade dig
gå in i huset den kvällen.

1009
00:48:11,088 --> 00:48:12,681
- Är det sant?
- Ja.

1010
00:48:12,757 --> 00:48:14,555
Hade du varit där innan?

1011
00:48:14,625 --> 00:48:15,888
Ja, med Andy.

1012
00:48:15,960 --> 00:48:17,952
- Hur kom du in?
- Reservnyckel.

1013
00:48:18,028 --> 00:48:19,929
Han lämnade den under det främre steget.

1014
00:48:19,997 --> 00:48:21,863
Gjorde resten av bandet
vet du om nyckeln?

1015
00:48:21,932 --> 00:48:23,400
Kurs.

1016
00:48:23,467 --> 00:48:25,299
Vad hände i huset?

1017
00:48:25,369 --> 00:48:27,395
Det såg ut som han
var redo att lämna.

1018
00:48:27,471 --> 00:48:29,531
Han hade packat en
ett par resväskor

1019
00:48:29,607 --> 00:48:31,405
och hans pass var ute.

1020
00:48:32,576 --> 00:48:34,176
Det fanns ett kuvert
fyllda med pengar.

1021
00:48:34,245 --> 00:48:37,010
- Det måste ha varit tusentals.
- Tog du det?

1022
00:48:37,081 --> 00:48:39,025
Det är okej om du gjorde det,
men vi behöver veta.

1023
00:48:39,049 --> 00:48:41,177
Naturligtvis inte. Det var jag inte
efter sina pengar.

1024
00:48:41,252 --> 00:48:42,686
Okej.

1025
00:48:42,753 --> 00:48:46,554
Hur som helst, när jag var där,
Jag hörde en nyckel i dörren.

1026
00:48:46,624 --> 00:48:48,923
Jag visste att det inte var Lori.

1027
00:48:48,993 --> 00:48:52,555
Andys sovrum var på
bottenvåningen, så jag gömde mig under sängen.

1028
00:48:52,630 --> 00:48:55,862
Han sprang in i rummet,
ta tag i saker i en hast.

1029
00:48:55,933 --> 00:48:57,310
När han gick var jag
på väg att komma ut

1030
00:48:57,334 --> 00:48:58,962
när någon annan tittade in.

1031
00:48:59,036 --> 00:49:01,028
- Vem?
- Vet inte.

1032
00:49:01,105 --> 00:49:02,903
Såg du ett ansikte?

1033
00:49:02,973 --> 00:49:05,568
Nej. Jag såg hans stövlar dock.

1034
00:49:05,643 --> 00:49:07,202
Cowboys.

1035
00:49:07,278 --> 00:49:08,405
Rött och guld.

1036
00:49:08,479 --> 00:49:10,209
Vad hände sedan?

1037
00:49:10,281 --> 00:49:12,273
– Jag hörde dem bråka.
- Om?

1038
00:49:12,349 --> 00:49:13,783
Bandet, pengar.

1039
00:49:13,851 --> 00:49:16,184
- Kände du igen rösten?
- Nej.

1040
00:49:16,253 --> 00:49:18,620
Kan det ha varit
en i bandet?

1041
00:49:18,689 --> 00:49:22,057
Kunde inte berätta för dig. bara jag
någonsin verkligen känt Andy.

1042
00:49:22,126 --> 00:49:25,961
Vem det än var höll på att slå
om hur Andy var skyldig honom,

1043
00:49:26,030 --> 00:49:27,089
var skyldig honom pengar.

1044
00:49:27,164 --> 00:49:30,134
Hur dålig tro
var hans, inte Andys.

1045
00:49:31,602 --> 00:49:35,004
Jag vet ingenting
om hans blodiga sånger.

1046
00:49:35,072 --> 00:49:37,098
- Du var för upptagen med att bränna dem.
- Var jag det?

1047
00:49:37,174 --> 00:49:38,506
Men vi har fortfarande anteckningsboken

1048
00:49:38,576 --> 00:49:40,204
vilket bevisar det
sångerna var hans.

1049
00:49:40,277 --> 00:49:41,609
Och du lägger två
och två tillsammans,

1050
00:49:41,679 --> 00:49:43,113
du kommer på fem,

1051
00:49:43,180 --> 00:49:45,513
och du tror att jag
dödade honom för dem?

1052
00:49:45,583 --> 00:49:46,846
Inte du?

1053
00:49:46,917 --> 00:49:49,853
Du behövde Andy.
Du behövde hans låtar.

1054
00:49:49,920 --> 00:49:51,786
När du visste att han var det
ska gå iväg med dem,

1055
00:49:51,856 --> 00:49:53,757
du gick till hans hus
för att få tillbaka dem.

1056
00:49:53,824 --> 00:49:55,122
- Fel.
- Titta, Dave.

1057
00:49:55,192 --> 00:49:57,003
Du kanske bara hade en
argument, gick det utom kontroll?

1058
00:49:57,027 --> 00:50:00,088
Titta, Andy tog livet av sig.

1059
00:50:00,164 --> 00:50:02,531
Din reträtt bygger på
en död mans pengar.

1060
00:50:02,600 --> 00:50:03,727
Du har fel.

1061
00:50:03,801 --> 00:50:05,360
Du förstår inte
upplägget vi hade.

1062
00:50:05,436 --> 00:50:07,496
Jag förstår det
efter att Andy dog

1063
00:50:07,571 --> 00:50:09,699
du mådde inte bra
skynda att få royalties

1064
00:50:09,773 --> 00:50:10,866
tillbaka till sin familj.

1065
00:50:10,941 --> 00:50:12,219
Jag visste inte att han hade någon familj.

1066
00:50:12,243 --> 00:50:13,734
Åh, kom igen, Wangdu.

1067
00:50:13,811 --> 00:50:15,746
Lyssna.

1068
00:50:15,813 --> 00:50:20,012
Efter bandet
split, jag reste.

1069
00:50:20,084 --> 00:50:22,383
När jag kom tillbaka, jag
insåg sina royalties

1070
00:50:22,453 --> 00:50:25,218
fortfarande betalades
till Flaming Rizla.

1071
00:50:26,490 --> 00:50:29,654
jag vet inte. Så
mycket tid hade gått.

1072
00:50:29,727 --> 00:50:32,526
Jag trodde att jag kunde göra det
lite bra med pengarna.

1073
00:50:32,596 --> 00:50:34,724
Välkommen till polisstaten.

1074
00:50:34,798 --> 00:50:35,925
Du fick mig äntligen.

1075
00:50:36,000 --> 00:50:38,128
Berätta för oss var ni alla
gick efter konserten.

1076
00:50:38,202 --> 00:50:40,535
Jag har redan berättat för dig
om mitt minne.

1077
00:50:40,604 --> 00:50:42,038
Du kom ihåg förra gången.

1078
00:50:42,106 --> 00:50:43,130
Du är patetisk.

1079
00:50:43,207 --> 00:50:45,233
Det är du uppenbarligen inte
fick inget på mig.

1080
00:50:45,309 --> 00:50:47,278
Du är inte ens riktig snusk.

1081
00:50:47,344 --> 00:50:50,178
Du är bara två gamla
torgare klättrar runt.

1082
00:50:50,247 --> 00:50:51,840
Det trodde jag att vi hade
en förståelse.

1083
00:50:51,916 --> 00:50:53,714
Tja, tänkte du
fel, eller hur?

1084
00:50:53,784 --> 00:50:56,686
Det här bandet du är
så upptagen med att skydda...

1085
00:50:56,754 --> 00:50:59,815
Du klarade aldrig något av
dem efter Andys död, gjorde du?

1086
00:50:59,890 --> 00:51:02,121
Så, vad gör du
verkligen skyldig "dina pojkar"?

1087
00:51:03,794 --> 00:51:06,059
Vi vet att du varnade dem.

1088
00:51:06,130 --> 00:51:08,964
Vi känner Dalston
nickade Andys låtar.

1089
00:51:09,033 --> 00:51:12,902
Och vi känner Charlie Webber
har slitit av royalties.

1090
00:51:12,970 --> 00:51:17,431
Så är detta verkligen bandet
bröder du är så stolt över?

1091
00:51:17,508 --> 00:51:18,567
Vill du gå ner

1092
00:51:18,642 --> 00:51:20,838
som tillbehör till
mord för dem, Clive?

1093
00:51:27,084 --> 00:51:30,054
Efter spelningen försökte jag
hålla ihop bandet.

1094
00:51:30,120 --> 00:51:34,581
Sanningen är att jag inte gör det
vet vart de tog vägen.

1095
00:51:34,658 --> 00:51:37,287
Din kompis Evans har
bröt precis partilinjen.

1096
00:51:37,361 --> 00:51:38,852
Du gick inte till
hotellet den kvällen.

1097
00:51:38,929 --> 00:51:40,557
Så vart tog du vägen?

1098
00:51:41,665 --> 00:51:43,827
Efter spelningen, jag
gick direkt hem.

1099
00:51:43,901 --> 00:51:45,494
Stannade där hela natten.

1100
00:51:45,569 --> 00:51:47,299
Tills Dave ringde
nästa morgon.

1101
00:51:47,371 --> 00:51:50,034
Han sa att han och Danny
skulle gå runt för att träffa Andy.

1102
00:51:50,107 --> 00:51:52,736
- Varför?
- Få ihop bandet igen.

1103
00:51:52,810 --> 00:51:55,712
Så du gick till Andy's?

1104
00:51:55,779 --> 00:51:58,578
- Med Evans?
- Nej. Bara vi.

1105
00:52:00,284 --> 00:52:02,981
När vi gick in var han det
liggande på golvet på rygg.

1106
00:52:03,053 --> 00:52:06,148
Halva ansiktet saknades.

1107
00:52:08,726 --> 00:52:12,163
Charlie? Charlie?

1108
00:52:12,229 --> 00:52:13,322
Vad hände sedan?

1109
00:52:15,065 --> 00:52:17,296
Dave ringde Evans.

1110
00:52:17,368 --> 00:52:19,337
Han sa åt oss att gå ut.

1111
00:52:19,403 --> 00:52:23,397
Vi skulle åka när
Dave hittade banden.

1112
00:52:23,474 --> 00:52:27,673
Titta, vi insåg att vi
var skaftade utan Andy.

1113
00:52:27,745 --> 00:52:28,974
Så vi kom överens...

1114
00:52:29,046 --> 00:52:31,641
Han skulle ta banden,
och jag skulle behålla royalties.

1115
00:52:31,715 --> 00:52:33,980
Och Danny tog 12 tusenlappen.

1116
00:52:34,051 --> 00:52:35,576
Vilka 12 tusen?

1117
00:52:35,653 --> 00:52:37,519
Pengarna som Andy
drog sig tillbaka den eftermiddagen

1118
00:52:37,588 --> 00:52:38,920
och vårt vittne
såg i huset.

1119
00:52:38,989 --> 00:52:40,355
Bevittna?

1120
00:52:40,424 --> 00:52:42,484
Jag vet inte
något om detta.

1121
00:52:42,559 --> 00:52:45,028
– Då måste det ha varit Danny.
- Nej!

1122
00:52:46,163 --> 00:52:48,758
Danny ville ingenting
att göra med något av detta.

1123
00:52:48,832 --> 00:52:50,323
Han kunde inte stå ut med det vi gjorde.

1124
00:52:50,401 --> 00:52:51,494
Varför tror du annars

1125
00:52:51,568 --> 00:52:54,766
han gick och förlorade sig själv
i droger i 20 år?

1126
00:52:55,606 --> 00:52:57,302
Jag tog banden.

1127
00:52:59,043 --> 00:53:01,012
De hade ingen användning för
Andy. Han var död.

1128
00:53:01,078 --> 00:53:02,671
Jag tänkte på...

1129
00:53:02,746 --> 00:53:04,271
Dig själv.

1130
00:53:07,484 --> 00:53:09,851
Ja. Jag var.

1131
00:53:11,055 --> 00:53:13,286
Andy hade toppat sig själv och...

1132
00:53:14,291 --> 00:53:15,953
det fanns ett guld
min ligger där.

1133
00:53:16,026 --> 00:53:19,121
Jag var arg på honom
för att du svikit oss alla,

1134
00:53:19,196 --> 00:53:22,758
men jag dödade honom inte.

1135
00:53:35,646 --> 00:53:36,841
Väl?

1136
00:53:36,914 --> 00:53:38,974
Vi kan göra dem
allt för hinder.

1137
00:53:39,049 --> 00:53:40,711
Webber kan åtalas för bedrägeri.

1138
00:53:40,784 --> 00:53:43,583
Och Dalston tittar
vid upphovsrättsstöld.

1139
00:53:43,654 --> 00:53:45,680
Och det är det bästa du kan göra?

1140
00:53:45,756 --> 00:53:47,452
Det gör ont i mig att säga detta,
men jag tror på dem.

1141
00:53:47,524 --> 00:53:48,702
Jag tror inte att de dödade honom.

1142
00:53:48,726 --> 00:53:51,127
Jag är säker på att vi
alla hoppades på mer.

1143
00:53:51,195 --> 00:53:53,755
Det är inte vad vi var
väntar, men det är fortfarande ett resultat, sir.

1144
00:53:53,831 --> 00:53:56,198
Ja. Men en besvikelse.

1145
00:53:56,266 --> 00:53:57,734
Skriv upp det.

1146
00:54:02,473 --> 00:54:03,998
Tack, herr Halford.

1147
00:54:04,074 --> 00:54:05,599
Jag glömde aldrig Andrew,

1148
00:54:05,676 --> 00:54:10,011
men jag har inte talat hans
namn under så lång tid.

1149
00:54:10,080 --> 00:54:12,515
Det har varit bra att
prata om honom igen.

1150
00:54:18,055 --> 00:54:20,320
Tja, du kommer åtminstone att kunna
för att få taket reparerat

1151
00:54:20,390 --> 00:54:21,551
när pengarna kommer fram.

1152
00:54:21,625 --> 00:54:24,288
Och snälla, kalla mig Jack.

1153
00:54:27,998 --> 00:54:31,230
Jag tänkte Bad Faith
bildades 1974?

1154
00:54:31,301 --> 00:54:33,065
Detta var Andrews första grupp.

1155
00:54:33,137 --> 00:54:34,730
Kallas även Bad Faith?

1156
00:54:34,805 --> 00:54:37,707
Tja, det var egentligen bara han
och en pojke han brukade känna.

1157
00:54:37,775 --> 00:54:40,176
- Vän?
- Andrew trodde det.

1158
00:54:40,244 --> 00:54:42,873
- Vad hette han?
- Billy Carter.

1159
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Och som alla dåliga äpplen,
han sjönk till slut.

1160
00:54:47,317 --> 00:54:48,876
Han gick i fängelse.

1161
00:54:48,952 --> 00:54:53,481
Jag är bara tacksam för att han
drog inte ner Andrew också.

1162
00:54:54,358 --> 00:54:57,351
William Carter tog emot
en tidig frihetsberövande frigivning

1163
00:54:57,427 --> 00:55:02,058
efter en tid för GBH två
månader före Andys död.

1164
00:55:02,132 --> 00:55:03,794
Ungefär samtidigt
som alla sa

1165
00:55:03,867 --> 00:55:05,529
Andy började bete sig konstigt.

1166
00:55:07,704 --> 00:55:10,640
Nåväl.

1167
00:55:10,707 --> 00:55:12,369
Dalstons gitarrist.

1168
00:55:12,442 --> 00:55:14,968
Berätta om din
förhållande med Andy Fletcher.

1169
00:55:15,045 --> 00:55:17,071
Han var min kompis.
Vi växte upp tillsammans.

1170
00:55:17,147 --> 00:55:19,912
- Och sedan gick du med i hans band?
– Nej, han gick med mig.

1171
00:55:19,983 --> 00:55:22,782
Bad Faith var mitt namn, mitt band.

1172
00:55:23,554 --> 00:55:25,785
- Så, vad hände?
– Det gick inte.

1173
00:55:25,856 --> 00:55:27,449
Nej, för du blev nedskickad.

1174
00:55:27,524 --> 00:55:29,493
Vi var olika
alla andra i den staden.

1175
00:55:29,560 --> 00:55:30,493
Vi passade inte in.

1176
00:55:30,561 --> 00:55:33,360
Efter en av våra spelningar, vi
hamnade i bråk med ett barn

1177
00:55:33,430 --> 00:55:35,456
vem trodde han
kunde klara sig själv.

1178
00:55:35,532 --> 00:55:37,433
- Han hade fel.
- Det var han verkligen.

1179
00:55:37,501 --> 00:55:39,245
Han drabbades av ett brutet
käke och en frakturerad skalle.

1180
00:55:39,269 --> 00:55:40,635
Han borde inte ha börjat.

1181
00:55:40,704 --> 00:55:43,970
Du släpptes två
månader innan Andy dog.

1182
00:55:44,041 --> 00:55:45,907
Så förmodligen,
du gick för att träffa honom.

1183
00:55:45,976 --> 00:55:47,774
Ja. Han fick mig
ett jobb som roadie.

1184
00:55:47,845 --> 00:55:50,440
Det måste ha varit svårt att titta
din kompis på scen varje kväll.

1185
00:55:50,514 --> 00:55:52,176
Ja, du bär hans väskor

1186
00:55:52,249 --> 00:55:54,115
medan han är uppe
där i "ditt" band.

1187
00:55:54,184 --> 00:55:56,380
Det gillade du inte, gjorde
du? Du ville ha mer.

1188
00:55:56,453 --> 00:55:58,445
Du började sätta
klämman på honom.

1189
00:55:58,522 --> 00:55:59,319
Åh, gjorde jag det?

1190
00:55:59,389 --> 00:56:01,153
Och det var därför han var det
planerar att åka iväg.

1191
00:56:01,225 --> 00:56:03,785
Och du gick till hans hus
den natten för att konfrontera honom.

1192
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
Bevisa det.

1193
00:56:09,366 --> 00:56:10,732
Snygga stövlar, Billy.

1194
00:56:10,801 --> 00:56:12,133
Kosta en månad av <i>din</i> lön.

1195
00:56:14,271 --> 00:56:16,433
Du tror att de skulle göra det
passar mig, guvernör?

1196
00:56:16,506 --> 00:56:20,170
Du är mer en Hush Puppy-typ.

1197
00:56:20,244 --> 00:56:21,244
Hade du dem länge?

1198
00:56:21,311 --> 00:56:23,439
Tja, du köper ett par
dessa håller de hela livet.

1199
00:56:26,884 --> 00:56:30,286
Den kampen... Det var inte jag som
sparkade killen i huvudet.

1200
00:56:30,354 --> 00:56:32,220
Det var Andy.

1201
00:56:32,289 --> 00:56:34,155
Jag hade problem med
polisen innan,

1202
00:56:34,224 --> 00:56:35,317
men Andy var snövit.

1203
00:56:35,392 --> 00:56:37,952
Och när de arresterades
oss, han skyllde på mig.

1204
00:56:38,028 --> 00:56:39,505
Han sa att han skulle träffa mig
direkt när jag kom ut.

1205
00:56:39,529 --> 00:56:40,758
Men det gjorde han inte.

1206
00:56:40,831 --> 00:56:43,357
Det var han redan vid den tiden
en framgång utan dig.

1207
00:56:43,433 --> 00:56:46,665
Ja, jag kom ut
tidigt. Han förväntade sig det inte.

1208
00:56:46,737 --> 00:56:49,400
Du borde ha sett hans ansikte.

1209
00:56:49,473 --> 00:56:52,272
Och allt han hade för mig
var ett poxyjobb som roadie.

1210
00:56:52,342 --> 00:56:54,607
<i>Så du försökte få
pengar ur honom.</i>

1211
00:56:54,678 --> 00:56:55,976
<i>Alltför rätt gjorde jag.</i>

1212
00:56:56,046 --> 00:56:57,708
Jag gjorde tid för honom.

1213
00:56:57,781 --> 00:57:00,250
Han fortsatte att stanna.
Det hela var offshore.

1214
00:57:00,317 --> 00:57:02,843
Jag brydde mig inte. Jag berättade
honom ville jag ha mitt snitt.

1215
00:57:02,920 --> 00:57:04,548
Och natten han dog?

1216
00:57:04,621 --> 00:57:06,647
De skulle
ha en fest efter spelningen.

1217
00:57:06,723 --> 00:57:08,919
frågade Andy mig
att gå till Doktorn

1218
00:57:08,992 --> 00:57:10,085
och hämta några droger.

1219
00:57:10,160 --> 00:57:13,653
Jag hade bara varit där fem
minuter och smutsen kom.

1220
00:57:14,798 --> 00:57:17,962
Jag kom ut. Men jag
visste att det var en inställning.

1221
00:57:18,035 --> 00:57:19,333
Andy tipsade dem?

1222
00:57:20,771 --> 00:57:24,503
Hur som helst, jag gick tillbaka till spelningen.
Jag ville se honom i ögonen.

1223
00:57:24,574 --> 00:57:26,202
Han såg mig och han sprang.

1224
00:57:26,276 --> 00:57:29,041
- Och du följde honom?
– Han var rädd.

1225
00:57:29,112 --> 00:57:32,105
Och så fick han
den där dumma pistolen.

1226
00:57:32,182 --> 00:57:33,514
Så jag tog den av honom.

1227
00:57:35,018 --> 00:57:36,748
Tog bara en sekund.

1228
00:57:37,921 --> 00:57:39,253
Då stal du pengarna.

1229
00:57:39,323 --> 00:57:42,225
Det var hans fel. jag bara
ville ha det som var mitt.

1230
00:57:46,363 --> 00:57:47,524
Bra gjort. Alla ni.

1231
00:57:47,597 --> 00:57:48,997
Tack <i>du,</i> Jack.

1232
00:57:51,068 --> 00:57:52,730
Du lät bra
röst därinne, Gerry.

1233
00:57:52,803 --> 00:57:53,566
Ledsen?

1234
00:57:53,637 --> 00:57:55,315
Tja, eftersom du är så
svårt att sätta fast,

1235
00:57:55,339 --> 00:57:57,865
Jag tänkte ta med
bandträning till dig.

1236
00:57:57,941 --> 00:58:00,501
Åh, fantastiskt.

1237
00:58:03,480 --> 00:58:05,813
Ja, det har jag
det. Okej, okej.

1238
00:58:07,017 --> 00:58:09,111
Har du inget
viktigare att göra?

1239
00:58:09,186 --> 00:58:10,779
Inget sätt. Skulle inte
saknar det för världen.

1240
00:58:10,854 --> 00:58:12,186
Nej, vi borde lämna dem.

1241
00:58:12,255 --> 00:58:15,350
Den konstnärliga processen
bör vårdas privat.

1242
00:58:15,425 --> 00:58:17,155
Tack, Brian. God natt.

1243
00:58:18,362 --> 00:58:19,921
Lycka till.

1244
00:58:19,997 --> 00:58:21,574
Vad ska du
ringa dig ändå?

1245
00:58:21,598 --> 00:58:24,067
Tja, vi tänkte
kanske Cop Shop Boys?

1246
00:58:24,134 --> 00:58:26,399
Vi kan komma på något
bättre än så, kan vi inte?

1247
00:58:26,470 --> 00:58:27,768
Efter att du har gått.

1248
00:58:27,838 --> 00:58:30,535
Tja, vi kunde knappt ringa
vi själva polisen, kan vi?

1249
00:58:34,678 --> 00:58:37,705
Vad sägs om, um, Gerry
och pacemakers?

1250
00:58:37,781 --> 00:58:39,147
Nä.

1251
00:58:39,216 --> 00:58:40,514
Va!

1252
00:58:40,584 --> 00:58:42,075
AC/PC.

1253
00:58:42,152 --> 00:58:44,121
Excellent!

1254
00:58:44,187 --> 00:58:45,314
Är du redo, sir?

1255
00:58:45,389 --> 00:58:47,449
Jag är född redo, Gerry.

1256
00:58:47,524 --> 00:58:50,892
Och en, två, tre, fyra!

1257
00:58:50,961 --> 00:58:53,396
♪ Det är okej, det är okej ♪

1258
00:58:53,463 --> 00:58:56,365
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1259
00:58:56,433 --> 00:58:58,902
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1260
00:58:58,969 --> 00:59:01,734
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1261
00:59:01,805 --> 00:59:04,434
♪ Det är okej, det går bra ♪

1262
00:59:04,508 --> 00:59:07,137
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1263
00:59:07,210 --> 00:59:10,009
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1264
00:59:10,080 --> 00:59:12,811
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1265
00:59:12,883 --> 00:59:15,876
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media